
zu Lebzeiten
за життя
Сталий вираз, що означає, що щось відбувається, поки людина ще жива.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ще за життя він був усесвітньо відомим художником.
за життя / тривалість життя / довічно
die Lebzeit, die Lebzeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

за життя
Сталий вираз, що означає, що щось відбувається, поки людина ще жива.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ще за життя він був усесвітньо відомим художником.

тривалість життя
Увесь період життя окремої особи або виду. Часто вживається в однині, щоб описати середню тривалість життя.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
Середня тривалість життя домашніх котів за останні десятиліття помітно зросла.

довічно
Сталий вираз, що означає, що щось чинне протягом усього життя, яке людині залишилося.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
Суддю призначили на посаду довічно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Lebzeit» (тривалість життя) складається з основи дієслова «leben» (жити) та іменника «die Zeit» (час). Отже, буквально воно означає «Lebens-Zeit» (час життя).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
Тривалість життя метелика часто становить лише кілька тижнів.
Це слово майже виключно вживається у сталих виразах із прийменниками. Найважливіші з них: «zu Lebzeiten» (за життя, поки людина жива або була жива) та «auf Lebzeiten» (до кінця життя).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
За життя художника його майже не цінували.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Він отримав право довічно проживати в цьому будинку.
Вираз «zu Lebzeiten» (за життя) потребує додатка, який показує, про чиє життя йдеться. Зазвичай для цього вживають присвійний займенник або Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
За життя моєї бабусі місто мало зовсім інший вигляд.
Без прийменника «die Lebzeit» (тривалість життя) часто вживається в однині в науковому або статистичному контексті для позначення тривалості життя. Типові сполучення: «durchschnittliche Lebzeit» (середня тривалість життя) або «erwartete Lebzeit» (очікувана тривалість життя).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Дослідники вивчають середню тривалість життя цього виду тварин.
Вираз «auf Lebzeiten» (довічно) часто вживається в правовому або офіційному контексті. Він описує, що право, посада або обов’язок діє до смерті людини.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
Договір гарантує йому довічну пенсію.
тривалість життя / строк служби / довічно
Lebenszeit (тривалість життя) — нейтральна назва всього часу, протягом якого живе людина. Lebzeit (за життя) учні найчастіше зустрічають у сталому виразі zu Lebzeiten (за життя), коли йдеться про те, що щось відбувається, поки людина жива. Тому для загального проміжку часу краще підходить Lebenszeit.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
За життя автор опублікував багато романів.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
За своє довге життя автор написав багато романів.