
die Lippe
dudak
İnsanlarda ve hayvanlarda ağzın iki yumuşak, hareketli kenarından biri.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kötü haberi duyunca dudağını ısırdı.
dudak / kenar
die Lippe, die Lippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dudak
İnsanlarda ve hayvanlarda ağzın iki yumuşak, hareketli kenarından biri.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kötü haberi duyunca dudağını ısırdı.

can kulağıyla dinlemek
“an jemandes Lippen hängen” (birinin ağzından çıkacak söze kulak kesilmek): Birini büyük bir dikkat ve merakla dinlemek.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Çocuklar masal anlatıcısının ağzından çıkacak her söze kulak kesildi.

ileri geri konuşmak
Günlük dilde, küstahça, patavatsızca ya da haddini aşarak konuşmak.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Burada ileri geri konuşma, yoksa başın derde girer!

ağız kenarı
Bir açıklığın ya da kabın kenarı.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Bardak o kadar doluydu ki su ağız kenarından taştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Günlük dilde “Lippe” (dudak) sık sık bedensel tepkileri veya duyguları anlatan kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadelerden biri “sich auf die Lippe beißen” (sinirden ya da bir şey söylememek için dudağını ısırmak), diğeri ise “sich die Lippen lecken” (iştah ya da sabırsızlık belirtisi olarak dudaklarını yalamak) ifadesidir.
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Gülmemek için dudağını ısırdı.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Pastayı görünce dudaklarını yaladı.
“an jemandes Lippen hängen” (birinin ağzından çıkacak her söze kulak kesilmek) deyimi, birini son derece dikkatli dinlemek anlamına gelir. Dinlenen kişi Dativ durumunda kullanılır.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Öğrenciler profesörün ağzından çıkacak her söze kulak kesildi.
“eine dicke Lippe riskieren” (ileri geri konuşmak) deyimi günlük dilde kullanılır ve küstahça ya da çok bilmişçe konuşmak anlamına gelir. Bu ifade genellikle uyarı olarak söylenir.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Burada ileri geri konuşursan başın derde girer.
Bu anlamı her zaman bağlamdan anlarsın. “Glas” (bardak), “Tasse” (fincan) veya “Topf” (tencere) gibi kaplardan söz ediliyorsa kastedilen, kabın üst kenarıdır.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
Fincan o kadar doluydu ki kahve kenarından taştı.
kenar
“Rand” (kenar), bir nesnenin dış kenarı veya bitişi için kullanılan genel kelimedir. “Lippe” (ağız kenarı) ise bu alanda daha özel bir anlam taşır ve bir açıklığın veya kabın kenarını belirtir. Bu nedenle her türlü dış sınır için “Rand”, bir kabın açıklığı içinse “Lippe” kullanılabilir.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Şişenin ağzının kenarından küçük bir parça kopmuş.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Tabağın kenarından küçük bir parça kopmuş.