
die Lippe
lèvre
L’un des deux bords souples et mobiles de la bouche chez l’être humain et chez les animaux.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Elle s’est mordu la lèvre en apprenant la mauvaise nouvelle.
lèvre / rebord
die Lippe, die Lippen
Chargement de ton état enregistré.

lèvre
L’un des deux bords souples et mobiles de la bouche chez l’être humain et chez les animaux.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Elle s’est mordu la lèvre en apprenant la mauvaise nouvelle.

être suspendu aux lèvres de quelqu’un
Écouter quelqu’un avec une grande attention et beaucoup d’intérêt.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Les enfants étaient suspendus aux lèvres de la conteuse.

faire le malin
Familier : être insolent, impertinent ou prétentieux.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Ne fais pas le malin ici, sinon tu vas avoir des ennuis !

rebord
Bord d’une ouverture ou d’un récipient.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Le verre était tellement plein que l’eau a débordé par-dessus le rebord.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans la vie quotidienne, « Lippe » (lèvre) s’emploie souvent dans des expressions figées qui décrivent des réactions physiques ou des sentiments. Les expressions courantes sont « sich auf die Lippe beißen » (se mordre la lèvre, par nervosité ou pour ne pas dire quelque chose) ou « sich die Lippen lecken » (se lécher les lèvres, en signe d’appétit ou d’impatience).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Il s’est mordu la lèvre pour ne pas rire.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
À la vue du gâteau, elle s’est léché les lèvres.
L’expression « an jemandes Lippen hängen » (être suspendu aux lèvres de quelqu’un) signifie qu’on écoute quelqu’un avec une attention extrême. La personne que l’on écoute est au Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Les étudiants étaient suspendus aux lèvres du professeur.
L’expression « eine dicke Lippe riskieren » (faire le malin) est familière et signifie être insolent ou impertinent. Elle s’emploie souvent comme un avertissement.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Si tu fais le malin ici, tu vas avoir des problèmes.
Tu reconnais toujours ce sens grâce au contexte. Quand il est question de récipients comme « Glas » (verre), « Tasse » (tasse) ou « Topf » (casserole), il s’agit du bord supérieur.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
La tasse était tellement pleine que le café a débordé par-dessus le rebord.
bord
« Rand » (bord) est le terme général pour désigner le bord extérieur ou la limite d’un objet. Dans ce contexte, « Lippe » (rebord) désigne plus précisément le bord d’une ouverture ou d’un récipient. « Rand » convient donc pour n’importe quelle limite extérieure, tandis que « Lippe » peut convenir pour l’ouverture d’un récipient.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Un petit morceau s’est détaché du rebord de l’ouverture de la bouteille.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Un petit morceau s’est détaché du bord de l’assiette.