
die Lippe
губа
Один из двух мягких подвижных краёв рта у человека или животного.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Она прикусила губу, когда услышала плохую новость.
губа
die Lippe, die Lippen
Загружаем сохранённый статус.

губа
Один из двух мягких подвижных краёв рта у человека или животного.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Она прикусила губу, когда услышала плохую новость.

ловить каждое слово
Слушать кого-либо очень внимательно и с большим интересом.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Дети ловили каждое слово сказочницы.

дерзить
Разговорное слово со значением «вести себя дерзко, нагло или самоуверенно».
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Смотри не дерзи, а то будут неприятности!

край
Край отверстия или сосуда.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Стакан был налит до краёв, и вода переливалась через край.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В повседневной речи слово «Lippe» (губа) часто входит в устойчивые выражения, описывающие физические реакции или чувства. Часто употребляются «sich auf die Lippe beißen» (прикусить губу, от волнения или чтобы что-то не сказать) и «sich die Lippen lecken» (облизать губы, показывая аппетит или предвкушение).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Он прикусил губу, чтобы не рассмеяться.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Увидев торт, она облизала губы.
Идиома «an jemandes Lippen hängen» (ловить каждое слово) означает слушать кого-либо чрезвычайно внимательно. Человек, которого слушают, стоит при этом в Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Студенты ловили каждое слово профессора.
Идиома «eine dicke Lippe riskieren» (дерзить) относится к разговорной речи и означает вести себя дерзко или нагло. Её часто используют как предупреждение.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Будешь здесь дерзить, у тебя будут проблемы.
Это значение всегда можно определить по контексту. Если речь идёт о таких сосудах, как «Glas» (стакан), «Tasse» (чашка) или «Topf» (кастрюля), имеется в виду верхний край.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
Чашка была налита до краёв, и кофе перелился через край.
край
«Rand» (край) — общее обозначение внешней кромки или окончания предмета. В данном случае «Lippe» (край) точнее обозначает край отверстия или сосуда. Поэтому «Rand» подходит для любых внешних границ, а «Lippe» можно использовать для отверстия сосуда.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
От края отверстия бутылки откололся небольшой кусочек.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
От края тарелки откололся небольшой кусочек.