
die Lippe
buză
Una dintre cele două margini moi și mobile ale gurii la oameni și animale.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Și-a mușcat buza când a auzit vestea proastă.
buză / margine
die Lippe, die Lippen
Se încarcă starea ta salvată.

buză
Una dintre cele două margini moi și mobile ale gurii la oameni și animale.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Și-a mușcat buza când a auzit vestea proastă.

a asculta cu mare atenție
A asculta pe cineva foarte atent și cu mare interes.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Copiii ascultau cu mare atenție povestea spusă de povestitoare.

a fi obraznic
Colocvial, a fi obraznic, impertinent sau arogant.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Nu fi obraznic aici, altfel o să ai probleme!

margine
Marginea unei deschideri sau a unui recipient.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Paharul era atât de plin, încât apa s-a revărsat peste margine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În vorbirea de zi cu zi, „Lippe” (buză) este folosit adesea în expresii fixe care descriu reacții fizice sau sentimente. Expresii frecvente sunt „sich auf die Lippe beißen” (a-și mușca buza, din nervozitate sau pentru a nu spune ceva) sau „sich die Lippen lecken” (a-și linge buzele, ca semn de poftă sau nerăbdare).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Și-a mușcat buza ca să nu râdă.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Când a văzut prăjitura, și-a lins buzele.
Expresia „an jemandes Lippen hängen” (a asculta pe cineva cu mare atenție) înseamnă să asculți pe cineva extrem de atent. Persoana ascultată este la Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Studenții îl ascultau cu mare atenție pe profesor.
Expresia „eine dicke Lippe riskieren” (a fi obraznic) este colocvială și înseamnă a fi obraznic sau impertinent. Este folosită adesea ca avertisment.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Dacă ești obraznic aici, o să ai probleme.
Poți recunoaște întotdeauna acest sens din context. Când este vorba despre recipiente precum „Glas” (pahar), „Tasse” (ceașcă) sau „Topf” (oală), se face referire la marginea de sus.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
Ceașca era atât de plină, încât cafeaua s-a scurs peste margine.
margine
„Rand” (margine) este denumirea generală pentru marginea exterioară sau limita unui obiect. În acest context, „Lippe” (margine) desemnează mai precis marginea unei deschideri sau a unui recipient. Pentru orice limită exterioară se potrivește „Rand”, iar pentru deschiderea unui recipient poate fi folosit „Lippe”.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
De pe marginea deschiderii sticlei s-a desprins o bucățică.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
De pe marginea farfuriei s-a desprins o bucățică.