
die Lippe
lábio
Uma das duas bordas macias e móveis da boca de pessoas e animais.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Ela mordeu o lábio quando ouviu a notícia ruim.
lábio / borda
die Lippe, die Lippen
Carregando seu estado salvo.

lábio
Uma das duas bordas macias e móveis da boca de pessoas e animais.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Ela mordeu o lábio quando ouviu a notícia ruim.

ouvir atentamente
Ouvir alguém com muita atenção e interesse.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
As crianças ouviam atentamente a contadora de histórias.

ser atrevido
De forma coloquial, ser atrevido, insolente ou arrogante.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Não seja atrevido aqui, senão vai dar problema!

borda
A borda da abertura de um recipiente.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
O copo estava tão cheio que a água transbordou pela borda.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No dia a dia, “Lippe” (lábio) costuma ser usado em expressões fixas que descrevem reações físicas ou sentimentos. As mais comuns são “sich auf die Lippe beißen” (morder o lábio, por nervosismo ou para não dizer algo) ou “sich die Lippen lecken” (lamber os lábios, como sinal de apetite ou expectativa).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Ele mordeu o lábio para não rir.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Ao ver o bolo, ela lambeu os lábios.
A expressão “an jemandes Lippen hängen” (ouvir alguém com extrema atenção) significa ouvir alguém com extrema atenção. A pessoa que está sendo ouvida fica no Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Os estudantes ouviam atentamente o professor.
A expressão “eine dicke Lippe riskieren” (ser atrevido) é coloquial e significa ser atrevido ou insolente. Ela costuma ser usada como advertência.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Se você for atrevido aqui, vai ter problemas.
Você sempre reconhece esse significado pelo contexto. Quando se fala de recipientes como “Glas” (copo), “Tasse” (xícara) ou “Topf” (panela), a palavra se refere à borda superior.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
A xícara estava tão cheia que o café escorreu pela borda.
borda / margem
Rand (borda) é a designação geral para a extremidade externa ou o limite de um objeto. Nesse contexto, Lippe (borda) designa mais especificamente a borda de uma abertura ou de um recipiente. Portanto, Rand serve para qualquer limite externo, enquanto Lippe pode ser usado para a abertura de um recipiente.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Um pequeno pedaço se soltou da borda da abertura da garrafa.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Um pequeno pedaço se soltou da borda do prato.