
die Lippe
warga
Jedna z dwóch miękkich, ruchomych krawędzi ust u ludzi i zwierząt.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Ugryzła się w wargę, kiedy usłyszała złą wiadomość.
warga / brzeg
die Lippe, die Lippen
Wczytuję zapisany stan.

warga
Jedna z dwóch miękkich, ruchomych krawędzi ust u ludzi i zwierząt.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Ugryzła się w wargę, kiedy usłyszała złą wiadomość.

słuchać kogoś z zapartym tchem
Słuchać kogoś z wielką uwagą i napięciem.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Dzieci słuchały opowiadaczki bajek z zapartym tchem.

pyskować
Potocznie: zachowywać się bezczelnie, zuchwale lub arogancko.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Tylko nie zadzieraj tu nosa, bo będą kłopoty!

brzeg
Krawędź otworu lub naczynia.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Szklanka była tak pełna, że woda przelała się przez brzeg.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W codziennym języku słowo „Lippe” (warga) często występuje w stałych wyrażeniach opisujących reakcje fizyczne lub uczucia. Częste są „sich auf die Lippe beißen” (przygryźć wargę, z nerwów lub żeby czegoś nie powiedzieć) oraz „sich die Lippen lecken” (oblizywać usta, na znak apetytu lub oczekiwania).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Ugryzł się w wargę, żeby się nie roześmiać.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Na widok ciasta oblizała usta.
Wyrażenie „an jemandes Lippen hängen” (słuchać kogoś z zapartym tchem) oznacza słuchać kogoś z niezwykłą uwagą. Osoba, której się słucha, występuje w Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Studenci słuchali profesora z zapartym tchem.
Wyrażenie „eine dicke Lippe riskieren” (zadzierać nosa) jest potoczne i oznacza zachowywać się bezczelnie lub zuchwale. Często używa się go jako ostrzeżenia.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Jeśli będziesz tu zadzierać nosa, będziesz mieć problemy.
To znaczenie można zawsze rozpoznać po kontekście. Kiedy mowa o naczyniach, takich jak „Glas” (szklanka), „Tasse” (filiżanka) lub „Topf” (garnek), chodzi o ich górną krawędź.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
Filiżanka była tak pełna, że kawa wylała się przez brzeg.
krawędź / brzeg
„Rand” (krawędź / brzeg) to ogólne określenie zewnętrznej krawędzi lub zakończenia przedmiotu. W tym znaczeniu „Lippe” (brzeg) oznacza dokładniej brzeg otworu lub naczynia. Dlatego „Rand” pasuje do dowolnej zewnętrznej granicy, a „Lippe” może być użyte przy otworze naczynia.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Przy brzegu otworu butelki odłamał się mały kawałek.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Na brzegu talerza odłamał się mały kawałek.