
die Lippe
labbro
Uno dei due bordi morbidi e mobili della bocca, negli esseri umani e negli animali.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Si è morsa il labbro quando ha sentito la brutta notizia.
labbro
die Lippe, die Lippen
Caricamento dello stato salvato.

labbro
Uno dei due bordi morbidi e mobili della bocca, negli esseri umani e negli animali.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Si è morsa il labbro quando ha sentito la brutta notizia.

pendere dalle labbra di qualcuno
Ascoltare qualcuno con grande attenzione e interesse.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
I bambini pendevano dalle labbra della narratrice di fiabe.

fare il gradasso
Nel linguaggio colloquiale, comportarsi in modo sfacciato, insolente o arrogante.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Non fare il gradasso qui, o saranno guai!

bordo
Il bordo di un’apertura o di un recipiente.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Il bicchiere era così pieno che l’acqua traboccava dal bordo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel linguaggio quotidiano, «Lippe» (labbro) viene spesso usato in espressioni fisse che descrivono reazioni fisiche o sentimenti. Sono frequenti «sich auf die Lippe beißen» (mordersi il labbro, per nervosismo o per non dire qualcosa) oppure «sich die Lippen lecken» (leccarsi le labbra, come segno di appetito o di desiderio).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Si morse il labbro per non ridere.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Vedendo la torta, si leccò le labbra.
L’espressione «an jemandes Lippen hängen» (pendere dalle labbra di qualcuno) significa ascoltare qualcuno con estrema attenzione. La persona ascoltata è al Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Gli studenti pendevano dalle labbra del professore.
L’espressione «eine dicke Lippe riskieren» (fare il gradasso) è colloquiale e significa comportarsi in modo sfacciato o insolente. Viene spesso usata come avvertimento.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Se fai il gradasso qui, avrai dei problemi.
Questo significato si riconosce sempre dal contesto. Quando si parla di recipienti come «Glas» (bicchiere), «Tasse» (tazza) o «Topf» (pentola), si intende il bordo superiore.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
La tazza era così piena che il caffè traboccava dal bordo.
bordo / margine
«Rand» (bordo) è il termine generale per il bordo esterno o il limite di un oggetto. In questo ambito, «Lippe» (bordo di un’apertura o di un recipiente) indica più precisamente il bordo di un’apertura o di un recipiente. «Rand» è quindi adatto per qualsiasi limite esterno, mentre «Lippe» può essere usato per l’apertura di un recipiente.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Dal bordo dell’apertura della bottiglia si è staccato un pezzetto.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Dal bordo del piatto si è staccato un pezzetto.