
die Lippe
labio
Cada uno de los dos bordes blandos y móviles de la boca de las personas y los animales.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Se mordió el labio al enterarse de la mala noticia.
labio / borde
die Lippe, die Lippen
Cargando el estado guardado.

labio
Cada uno de los dos bordes blandos y móviles de la boca de las personas y los animales.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Se mordió el labio al enterarse de la mala noticia.

escuchar con atención
Escuchar a alguien con mucha atención e interés.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Los niños escuchaban con atención a la narradora de cuentos.

ser insolente
De forma coloquial, ser descarado, respondón o presuntuoso.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
¡No seas insolente aquí o tendrás problemas!

borde
El borde de una abertura o de un recipiente.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
El vaso estaba tan lleno que el agua se derramó por el borde.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el lenguaje cotidiano, «Lippe» (labio) se usa a menudo en expresiones fijas que describen reacciones físicas o sentimientos. Son frecuentes «sich auf die Lippe beißen» (morderse el labio, por nerviosismo o para no decir algo) o «sich die Lippen lecken» (relamerse los labios, como señal de apetito o expectación).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Se mordió el labio para no reírse.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Al ver el pastel, se relamió los labios.
La expresión «an jemandes Lippen hängen» (escuchar a alguien con muchísima atención) significa escuchar a alguien con extrema atención. La persona a la que se escucha aparece en Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Los estudiantes escuchaban atentamente al profesor.
La expresión «eine dicke Lippe riskieren» (ser insolente) es coloquial y significa ser descarado o respondón. A menudo se usa como advertencia.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Si te pones insolente aquí, tendrás problemas.
Este significado siempre se reconoce por el contexto. Cuando se habla de recipientes como «Glas» (vaso), «Tasse» (taza) o «Topf» (olla), se refiere al borde superior.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
La taza estaba tan llena que el café se derramó por el borde.
borde
«Rand» (borde) es la denominación general para el borde exterior o el límite de un objeto. En este contexto, «Lippe» (borde) se refiere más específicamente al borde de una abertura o de un recipiente. Por tanto, «Rand» sirve para cualquier límite exterior, mientras que «Lippe» puede usarse para la abertura de un recipiente.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Se ha desprendido un pequeño trozo del borde de la abertura de la botella.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Se ha desprendido un pequeño trozo del borde del plato.