
die Lippe
شفة
أحد الحافتين اللينتين المتحركتين للفم عند الإنسان والحيوان.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
عضت شفتها عندما سمعت الخبر السيئ.
شفة / حافة
die Lippe, die Lippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفة
أحد الحافتين اللينتين المتحركتين للفم عند الإنسان والحيوان.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
عضت شفتها عندما سمعت الخبر السيئ.

يصغي باهتمام شديد
الاستماع إلى شخص بانتباه شديد واهتمام كبير.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
كان الأطفال يصغون باهتمام شديد إلى راوية الحكايات الخرافية.

يتطاول
تعبير عامي بمعنى أن يكون الشخص وقحا أو سليط اللسان أو متعجرفا.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
لا تتطاول هنا، وإلا وقعت في مشكلة!

حافة
حافة فتحة أو وعاء.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
كان الكأس ممتلئا جدا، ففاض الماء فوق حافته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستخدم كلمة «Lippe» (شفة) كثيرا في الحياة اليومية ضمن عبارات ثابتة تصف ردود فعل جسدية أو مشاعر. ومن العبارات الشائعة «sich auf die Lippe beißen» (يعض شفته بسبب التوتر أو حتى لا يقول شيئا) و«sich die Lippen lecken» (يلحس شفتيه تعبيرا عن الشهية أو الترقب).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
عض شفته حتى لا يضحك.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
عندما رأت الكعكة، لحست شفتيها.
تعني العبارة «an jemandes Lippen hängen» (يصغي إلى شخص باهتمام شديد) أن الشخص يستمع إلى شخص آخر بانتباه شديد للغاية. ويأتي الشخص الذي يجري الاستماع إليه في حالة Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
كان الطلاب يصغون باهتمام شديد إلى الأستاذ.
العبارة «eine dicke Lippe riskieren» (يتطاول أو يتكلم بوقاحة) عامية، وتعني أن يكون الشخص وقحا أو سليط اللسان. وغالبا ما تستخدم للتحذير.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
إذا تطاولت هنا، فستقع في مشكلة.
يمكنك دائما معرفة هذا المعنى من السياق. فعندما يدور الحديث عن أوعية مثل «Glas» (كأس) أو «Tasse» (فنجان) أو «Topf» (قدر)، يكون المقصود الحافة العلوية.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
كان الفنجان ممتلئا جدا، فسال القهوة فوق حافته.
حافة / هامش
«Rand» (حافة) هي التسمية العامة للطرف الخارجي أو نهاية جسم ما. أما «Lippe» (حافة) فتشير في هذا السياق بصورة أكثر تحديدًا إلى حافة فتحة أو وعاء. لذلك تناسب «Rand» أي حد خارجي، بينما يمكن استخدام «Lippe» لفتحة وعاء.

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
انكسر جزء صغير من حافة فتحة الزجاجة.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
انكسر جزء صغير من حافة الطبق.