
die Lippe
губа
Один із двох м’яких рухомих країв рота в людей і тварин.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Почувши погану новину, вона прикусила губу.
губа
die Lippe, die Lippen
Завантажуємо збережений статус слова.

губа
Один із двох м’яких рухомих країв рота в людей і тварин.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Почувши погану новину, вона прикусила губу.

не відриватися від чиїхось слів
Дуже уважно й зацікавлено когось слухати.
Die Kinder hingen an den Lippen der Märchenerzählerin.
Діти не відривалися від слів казкарки.

розпускати язика
Розмовне: поводитися зухвало, нахабно або самовпевнено.
Riskier hier mal keine dicke Lippe, sonst gibt es Ärger!
Не розпускай тут язика, а то матимеш неприємності!

ободок
Край отвору або посудини.
Das Glas war so voll, dass das Wasser über die Lippe schwappte.
Склянка була така повна, що вода переливалася через край.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lippen |
| Genitiv | der Lippe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lippe | die Lippen |
| Akkusativ | die Lippe | die Lippen |
| Dativ | der Lippe | den Lippen |
| Genitiv | der Lippe | der Lippen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У повсякденній мові слово «Lippe» (губа) часто вживають у сталих виразах, які описують фізичні реакції або почуття. Поширені вирази: «sich auf die Lippe beißen» (прикусити губу від хвилювання або щоб чогось не сказати) і «sich die Lippen lecken» (облизувати губи на знак апетиту або передчуття).
Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Він прикусив губу, щоб не засміятися.
Beim Anblick des Kuchens leckte sie sich die Lippen.
Побачивши торт, вона облизала губи.
Вираз «an jemandes Lippen hängen» (не відриватися від чиїхось слів) означає слухати когось надзвичайно уважно. Особа, яку слухають, стоїть у Dativ.
Die Studenten hingen an den Lippen des Professors.
Студенти не відривалися від слів професора.
Вираз «eine dicke Lippe riskieren» (розпускати язика) є розмовним і означає поводитися зухвало або нахабно. Його часто вживають як застереження.
Wenn du hier eine dicke Lippe riskierst, bekommst du Probleme.
Якщо ти тут розпускатимеш язика, матимеш проблеми.
Це значення завжди можна визначити з контексту. Якщо йдеться про посудини на кшталт «Glas» (склянка), «Tasse» (чашка) або «Topf» (каструля), мається на увазі верхній край.
Die Tasse war so voll, dass der Kaffee über die Lippe lief.
Чашка була така повна, що кава переливалася через край.
край
«Rand» (край) — загальна назва зовнішнього краю або завершення предмета. У цьому значенні «Lippe» (ободок) точніше позначає край отвору або посудини. Тому «Rand» підходить для будь-яких зовнішніх меж, а для отвору посудини можна вжити «Lippe».

An der Lippe der Flaschenöffnung ist ein kleines Stück abgebrochen.
Від обідка отвору пляшки відламався маленький шматочок.
Am Rand des Tellers ist ein kleines Stück abgebrochen.
Від краю тарілки відламався маленький шматочок.