
lose
gevşek
Sıkı durmayan, sabitlenmemiş ya da bağlı olmayan; oynak.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Ceketimdeki düğme gevşek, dikilmesi gerekiyor.
gevşek
lose – loser – am losesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gevşek
Sıkı durmayan, sabitlenmemiş ya da bağlı olmayan; oynak.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Ceketimdeki düğme gevşek, dikilmesi gerekiyor.

dağınık
Sıkı bir düzene ya da güçlü bir bütünlüğe sahip olmayan, gevşek bir dizi ya da şeyler bütünü.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
Bu kitap, farklı konulardaki denemelerin dağınık bir derlemesi.

gevşek ve ufalanan
Toprak ya da toz gibi sıkı veya yoğun olmayan, gevşek ve kolayca dağılan.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Bitkiler en iyi, gevşek ve iyi havalanan toprakta yetişir.
| temel form | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki lose kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki lose kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki lose kelimesine ekle.
Dikkat: “lose” (gevşek), İngilizcedeki “to lose” (kaybetmek) anlamına gelmez. “lose” (gevşek) kelimesi, İngilizcedeki “loose” (sıkı olmayan) kelimesiyle aynı anlama gelir. “lose” kelimesi Almancada “locker” (gevşek) ya da “nicht fest” (sıkı olmayan) anlamına gelir. “To lose” (kaybetmek) anlamındaki Almanca fiil “verlieren” (kaybetmek) kelimesidir.
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
Vida gevşek; onu kaybedebilirsin.
“lose” sıfatı, “lösen” (gevşetmek, çözmek) fiiliyle ilişkilidir. Bir şey çözülünce, örneğin bir vida ya da düğüm gevşeyince, artık “lose” (gevşek) olur.
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Düğümü çözersen ip gevşer.
“lose” (gevşek), “nicht fest” (sıkı olmayan) anlamında aslında sabit durması gereken şeylerle sık kullanılır. Tipik örnekler “ein loser Zahn” (gevşek bir diş), “eine lose Schraube” (gevşek bir vida) ve “ein loses Kabel” (gevşek bir kablo) ifadeleridir.
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
Temassızlığın nedeni gevşek bir kablo.
Toprak, çay ya da kar gibi malzemeler için “lose” (gevşek ve ufalanan), malzemenin sıkıştırılmamış ya da tek tek paketlenmemiş olduğunu anlatır. Bu tür malzemeler ağırlıkla ya da hacimle satın alınır.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Çay poşeti mi, yoksa dökme çay mı almak istersin?
hadi / gevşek / kurtulmak
“Los” (yerinden çıkmış) ve “lose” (gevşek), artık sağlam biçimde bağlı olmayan bir şeyi anlatabilir. “Los” daha çok bir şeyin yerinden çıktığını veya ayrıldığını anlatır; “lose” ise gevşek ya da sabitlenmemiş olma durumunu belirtir. Bir şey tamamen yerinden çıktıysa “los”, hâlâ gevşek duruyorsa “lose” kullanılır.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
Vida masa ayağında gevşek duruyor ve sallanıyor.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
Vida yerinden çıktı ve masa ayağının yanında duruyor.