
lose
luźny
Niedostatecznie mocno osadzony, przymocowany lub połączony; luźny.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Guzik przy mojej kurtce jest luźny i trzeba go przyszyć.
luźny / sypki
lose – loser – am losesten
Wczytuję zapisany stan.

luźny
Niedostatecznie mocno osadzony, przymocowany lub połączony; luźny.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Guzik przy mojej kurtce jest luźny i trzeba go przyszyć.

luźny
Luźny, niezbyt ściśle uporządkowany lub spójny ciąg albo zbiór rzeczy.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
Ta książka jest luźnym zbiorem esejów na różne tematy.

sypki
Niezwarty ani nierozdrobniony, lecz luźny i kruszący się, jak na przykład ziemia lub proszek.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Rośliny najlepiej rosną w sypkiej, dobrze napowietrzonej ziemi.
| forma podstawowa | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do lose.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do lose.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do lose.
Uwaga: „lose” (luźny) nie znaczy „verlieren” (stracić), lecz „locker” (luźny) lub „nicht fest” (nieprzymocowany). Niemiecki czasownik oznaczający „to lose” po angielsku to „verlieren” (stracić).
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
Śruba jest luźna, możesz ją zgubić.
Przymiotnik „lose” (luźny) jest spokrewniony z czasownikiem „lösen” (rozwiązywać lub poluzować). Kiedy coś się luzuje, na przykład śruba lub węzeł, staje się lose (luźne).
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Kiedy rozwiążesz węzeł, lina się poluzuje.
W znaczeniu „nicht fest” (nieprzymocowany) słowo „lose” (luźny) często łączy się z rzeczami, które powinny być przymocowane. Typowe przykłady to: „ein loser Zahn” (luźny ząb), „eine lose Schraube” (luźna śruba) lub „ein loses Kabel” (luźny kabel).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
Luźne połączenie jest spowodowane luźnym kablem.
W odniesieniu do materiałów, takich jak ziemia, herbata lub śnieg, „lose” (sypki) oznacza, że nie są sprasowane ani pakowane pojedynczo. Kupuje się je wtedy na wagę lub objętość.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Chcesz kupić herbatę w torebkach czy herbatę sypką?
jazda / luźny / pozbyć się
„Los” (luźny) i „lose” (luźny) mogą określać coś, co nie jest już mocno połączone. „Los” (luźny) częściej opisuje sytuację, w której coś się poluzowało lub odłączyło, natomiast „lose” (luźny) wyraża luźny albo nieumocowany stan. Używaj „los” (luźny), gdy coś już odpadło, a „lose” (luźny), gdy nadal jest luźno osadzone.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
Śruba jest luźno osadzona w nodze stołu i chwieje się.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
Śruba się odkręciła i leży obok nogi stołu.