
lose
allentato
Non ben fermo, fissato o collegato; non stretto.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Il bottone della mia giacca è allentato e bisogna ricucirlo.
allentato / slegato / sciolto
lose – loser – am losesten
Caricamento dello stato salvato.

allentato
Non ben fermo, fissato o collegato; non stretto.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Il bottone della mia giacca è allentato e bisogna ricucirlo.

slegato
Una serie o una raccolta di cose non rigidamente ordinata e non strettamente collegata.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
Il libro è una raccolta slegata di saggi su argomenti diversi.

sciolto
Non compatto o solido, ma sfuso e friabile, come per esempio la terra o una polvere.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Le piante crescono meglio in una terra sciolta e ben aerata.
| forma base | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a lose.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a lose.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a lose.
Attenzione: «lose» non significa «verlieren» (perdere), ma «locker» (allentato) o «nicht fest» (non ben fermo). Il verbo tedesco per «to lose» in inglese è «verlieren» (perdere).
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
La vite è allentata, potresti perderla.
L'aggettivo «lose» (allentato) è legato al verbo «lösen» (sciogliere o allentare). Quando qualcosa si allenta, per esempio una vite o un nodo, diventa «lose» (allentato).
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Se sciogli il nodo, la corda si allenta.
Nel significato di «nicht fest» (non ben fermo), «lose» (allentato) viene spesso usato con cose che in realtà dovrebbero essere fissate. Esempi tipici sono: «ein loser Zahn» (un dente che si muove), «eine lose Schraube» (una vite allentata) o «ein loses Kabel» (un cavo allentato).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
Il falso contatto è causato da un cavo allentato.
Per materiali come terra, tè o neve, «lose» (sfuso) significa che non sono pressati né confezionati singolarmente. In questo caso si acquistano a peso o a volume.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Vuoi comprare bustine di tè o tè sfuso?
via
«Los» (staccato) e «lose» (allentato) possono descrivere qualcosa che non è più fissato saldamente. «Los» indica piuttosto che qualcosa si è staccato o si è separato, mentre «lose» descrive una condizione di allentamento o di mancato fissaggio. Usa «los» quando qualcosa si è già staccato e «lose» quando è ancora inserito, ma allentato.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
La vite è allentata nella gamba del tavolo e traballa.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
La vite si è staccata e si trova accanto alla gamba del tavolo.