
lose
solto
Que não está firmemente colocado, preso ou conectado; frouxo.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
O botão da minha jaqueta está solto e precisa ser costurado.
solto
lose – loser – am losesten
Carregando seu estado salvo.

solto
Que não está firmemente colocado, preso ou conectado; frouxo.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
O botão da minha jaqueta está solto e precisa ser costurado.

desconexo
Uma sequência ou coleção de coisas solta, não organizada nem interligada de maneira rigorosa.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
O livro é uma coleção desconexa de ensaios sobre vários temas.

solto
Que não é firme nem compacto, mas solto e esfarelado, como a terra ou o pó, por exemplo.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
As plantas crescem melhor em terra solta e bem arejada.
| forma básica | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a lose.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a lose.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a lose.
Atenção: “lose” significa “locker” (solto) ou “nicht fest” (não firme), e não “verlieren” (perder), que em inglês é “to lose”. O verbo alemão para “to lose” é “verlieren”.
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
O parafuso está solto; você pode perdê-lo.
O adjetivo “lose” (solto) está relacionado ao verbo “lösen” (soltar). Quando algo se solta, por exemplo, um parafuso ou um nó, fica “lose” (solto).
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Se você desfizer o nó, a corda ficará solta.
No sentido de “nicht fest” (não firme), “lose” (solto) costuma ser combinado com coisas que deveriam estar presas. Exemplos comuns são “ein loser Zahn” (um dente solto), “eine lose Schraube” (um parafuso solto) ou “ein loses Kabel” (um cabo solto).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
O mau contato é causado por um cabo solto.
Com materiais como terra, chá ou neve, “lose” (solto) significa que eles não estão prensados nem embalados individualmente. Nesse caso, são comprados por peso ou volume.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Você quer comprar saquinhos de chá ou chá a granel?
vai
“Los” (solto) e “lose” (solto) podem designar algo que não está mais firmemente conectado. “Los” (solto) descreve mais que algo se soltou ou se desprendeu, enquanto “lose” (solto) expressa uma condição frouxa ou não fixada. Use “los” (solto) quando algo já se desprendeu e “lose” (solto) quando ainda está frouxo no lugar.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
O parafuso está frouxo no pé da mesa e está balançando.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
O parafuso se soltou e está ao lado do pé da mesa.