
lose
незакріплений
Не закріплений, не прикріплений або не з’єднаний міцно; вільний.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Ґудзик на моїй куртці тримається слабо, його треба пришити.
вільний
lose – loser – am losesten
Завантажуємо збережений статус слова.

незакріплений
Не закріплений, не прикріплений або не з’єднаний міцно; вільний.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Ґудзик на моїй куртці тримається слабо, його треба пришити.

непов’язаний
Послідовність або збірка речей без чіткого порядку чи тісного зв’язку.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
Ця книжка — не пов’язана між собою збірка есе на різні теми.

розсипчастий
Не щільний і не компактний, а пухкий та розсипчастий, як, наприклад, ґрунт або порошок.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Рослини найкраще ростуть у пухкому, добре аерованому ґрунті.
| базова форма | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова lose.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова lose.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова lose.
Увага: «lose» (вільний, незакріплений) не означає «verlieren» (втрачати), а означає «locker» (вільний) або «nicht fest» (не закріплений). Німецьке дієслово зі значенням «to lose» (втрачати) — «verlieren» (втрачати).
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
Гвинт ослаб, і ти можеш його загубити.
Прикметник «lose» (вільний) споріднений із дієсловом «lösen» (послаблювати, розв’язувати). Коли щось послаблюється, наприклад гвинт або вузол, воно стає вільним.
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Якщо ти розв’яжеш вузол, мотузка ослабне.
У значенні «nicht fest» (не закріплений) слово «lose» (вільний) часто поєднується з речами, які мали б бути закріплені. Типові приклади: «ein loser Zahn» (хиткий зуб), «eine lose Schraube» (незакріплений гвинт) або «ein loses Kabel» (незакріплений кабель).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
Поганий контакт спричинений незакріпленим кабелем.
Про такі матеріали, як ґрунт, чай або сніг, слово «lose» (розсипний) означає, що їх не спресовано й не розфасовано по окремих упаковках. Тоді їх купують на вагу або за об’ємом.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Ти хочеш купити чай у пакетиках чи розсипний чай?
рушати / вільний / розхитаний
«Los» (розхитаний) і «lose» (незакріплений) можуть описувати те, що більше не з’єднане міцно. «Los» радше описує ситуацію, коли щось відкрутилося або від’єдналося, тоді як «lose» виражає стан, коли щось тримається нетуго або не закріплене. Використовуй «los», коли щось уже від’єдналося, а «lose» — коли воно ще тримається хистко.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
Гвинт хистко тримається в ніжці столу й хитається.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
Гвинт відкрутився й лежить біля ніжки столу.