
lose
desserré
Qui n’est pas bien fixé, attaché ou relié ; qui bouge.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Le bouton de ma veste est desserré et doit être recousu.
desserré
lose – loser – am losesten
Chargement de ton état enregistré.

desserré
Qui n’est pas bien fixé, attaché ou relié ; qui bouge.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Le bouton de ma veste est desserré et doit être recousu.

peu structuré
Suite ou ensemble de choses peu ordonné ou peu cohérent.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
Le livre est un recueil peu structuré d’essais sur différents thèmes.

meuble
Qui n’est pas compact ou tassé, mais aéré et friable, comme la terre ou la poudre, par exemple.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Les plantes poussent mieux dans une terre meuble et bien aérée.
| forme de base | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à lose.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à lose.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à lose.
Attention, « lose » ne signifie pas « verlieren » (perdre, en anglais « to lose »), mais « locker » (lâche) ou « nicht fest » (pas fixé). Le verbe allemand qui signifie « to lose » (perdre) est « verlieren ».
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
La vis est desserrée, tu pourrais la perdre.
L’adjectif « lose » (lâche) est apparenté au verbe « lösen » (desserrer). Quand quelque chose se desserre, comme une vis ou un nœud, cela devient « lose » (lâche).
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Si tu défais le nœud, la corde devient lâche.
Dans le sens de « nicht fest » (pas fixé), « lose » (lâche) s’emploie souvent avec des choses qui devraient normalement être fixées. Les exemples courants sont « ein loser Zahn » (une dent qui bouge), « eine lose Schraube » (une vis desserrée) ou « ein loses Kabel » (un câble mal branché).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
Le faux contact vient d’un câble mal branché.
Pour des matières comme la terre, le thé ou la neige, « lose » (en vrac) signifie qu’elles ne sont pas compressées ou emballées individuellement. On les achète alors au poids ou au volume.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Tu veux acheter des sachets de thé ou du thé en vrac ?
go / se passer / détaché / être débarrassé de / se débarrasser de
« Los » (détaché) et « lose » (desserré) peuvent désigner quelque chose qui n’est plus solidement fixé. « Los » décrit plutôt quelque chose qui s’est détaché ou qui s’est séparé, tandis que « lose » exprime un état desserré ou mal fixé. Utilise « los » quand quelque chose s’est déjà détaché et « lose » quand c’est encore desserré.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
La vis est desserrée dans le pied de la table et bouge.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
La vis s’est détachée et se trouve à côté du pied de la table.