
lose
غير مثبت
غير ثابت في مكانه أو غير مثبت أو غير موصول؛ مرتخٍ.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
زر سترتي غير مثبت ويجب خياطته.
رخو
lose – loser – am losesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مثبت
غير ثابت في مكانه أو غير مثبت أو غير موصول؛ مرتخٍ.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
زر سترتي غير مثبت ويجب خياطته.

غير مترابط
تتابع أو مجموعة غير محكمة التنظيم أو الترابط.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
الكتاب مجموعة غير مترابطة من المقالات حول موضوعات مختلفة.

مفكك
غير متماسك أو مضغوط، بل رخو ومتفتت، كما هي الحال مثلًا مع التربة أو المسحوق.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
تنمو النباتات بأفضل صورة في تربة مفككة جيدة التهوية.
| الصيغة الأساسية | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى lose.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى lose.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى lose.
انتبه: لا تعني «lose» (رخو) كلمة «verlieren» (يخسر)، بل تعني «locker» (رخو) أو «nicht fest» (غير ثابت). والفعل الألماني الذي يعني «to lose» (يخسر) هو «verlieren».
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
المسمار مرتخٍ، وقد تفقده.
ترتبط الصفة «lose» (رخو) بالفعل «lösen» (يفك). فعندما ينفك شيء، مثل مسمار أو عقدة، يصبح رخوًا.
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
إذا فككت العقدة، يصبح الحبل مرتخيًا.
تُستخدم «lose» (غير مثبت) بمعنى «nicht fest» (غير ثابت) كثيرًا مع أشياء يُفترض أن تكون مثبتة. ومن الأمثلة الشائعة «ein loser Zahn» (سن متخلخل)، و«eine lose Schraube» (برغي مرتخٍ)، و«ein loses Kabel» (كابل غير مثبت).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
ينتج التماس المتقطع عن كابل غير مثبت.
مع مواد مثل التربة أو الشاي أو الثلج، تعني «lose» (مفكك) أنها غير مضغوطة أو غير معبأة كل كمية منها على حدة. وتُشترى هذه المواد عندئذ بالوزن أو الحجم.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
هل تريد شراء أكياس الشاي أم شايًا سائبًا؟
هيا / مفكوك
يمكن أن تصف «Los» (مفكوك) و«lose» (غير مثبت) شيئًا لم يعد متصلًا بإحكام. تصف «Los» (مفكوك) غالبًا شيئًا انفك أو انفصل، بينما تعبّر «lose» (غير مثبت) عن حالة ارتخاء أو عدم تثبيت. استخدم «los» (مفكوك) إذا كان الشيء قد انفصل بالفعل، و«lose» (غير مثبت) إذا كان ما يزال مرتخيًا في مكانه.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
البرغي غير مثبت بإحكام في رجل الطاولة ويهتز.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
البرغي مفكوك، وهو بجانب رجل الطاولة.