
lose
slăbit
Care nu stă fix, nu este prins sau nu este conectat bine; lejer.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Nasturele de la geaca mea este slăbit și trebuie cusut.
slăbit / neomogen / afânat
lose – loser – am losesten
Se încarcă starea ta salvată.

slăbit
Care nu stă fix, nu este prins sau nu este conectat bine; lejer.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
Nasturele de la geaca mea este slăbit și trebuie cusut.

lejer
O succesiune sau o colecție lejeră, care nu este ordonată sau legată strict.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
Cartea este o colecție neomogenă de eseuri pe teme diferite.

afânat
Care nu este tare sau compact, ci este lejer și sfărâmicios, ca pământul sau pulberea, de exemplu.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Plantele cresc cel mai bine într-un pământ afânat și bine aerisit.
| forma de bază | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la lose.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la lose.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la lose.
Atenție, „lose” (slăbit) nu înseamnă „verlieren” (a pierde), ci „locker” (lejer) sau „nicht fest” (care nu este fix). Verbul german pentru „to lose” (a pierde) este „verlieren” (a pierde).
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
Șurubul este slăbit, așa că l-ai putea pierde.
Adjectivul „lose” (slăbit) este înrudit cu verbul „lösen” (a desface). Când ceva se desprinde, de exemplu un șurub sau un nod, devine „lose” (slăbit).
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Dacă desfaci nodul, frânghia devine lejeră.
Cu sensul „nicht fest” (care nu este fix), „lose” (slăbit) se combină adesea cu lucruri care ar trebui să fie prinse. Exemple tipice sunt „ein loser Zahn” (un dinte care se mișcă), „eine lose Schraube” (un șurub slăbit) sau „ein loses Kabel” (un cablu desprins).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
Contactul imperfect este cauzat de un cablu desprins.
În cazul unor materiale precum pământul, ceaiul sau zăpada, „lose” (afânat) înseamnă că acestea nu sunt presate sau ambalate individual. Atunci sunt cumpărate la greutate sau la volum.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
Vrei să cumperi pliculețe de ceai sau ceai vrac?
hai / desprins
„Los” (desprins) și „lose” (slăbit) pot descrie ceva care nu mai este prins bine. „Los” (desprins) descrie mai degrabă faptul că ceva s-a desprins sau s-a separat, în timp ce „lose” (slăbit) exprimă o stare în care ceva este prins lejer sau nefixat. Folosește „los” (desprins) când ceva s-a desprins deja și „lose” (slăbit) când încă stă lejer.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
Șurubul este slăbit în piciorul mesei și se mișcă.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
Șurubul s-a desprins și se află lângă piciorul mesei.