
lose
suelto
Que no está bien colocado, sujeto o unido; flojo.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
El botón de mi chaqueta está suelto y hay que coserlo.
suelto
lose – loser – am losesten
Cargando el estado guardado.

suelto
Que no está bien colocado, sujeto o unido; flojo.
Der Knopf an meiner Jacke ist lose und muss angenäht werden.
El botón de mi chaqueta está suelto y hay que coserlo.

poco cohesionada
Secuencia o colección de cosas poco organizada o cohesionada, sin un orden estricto.
Das Buch ist eine lose Sammlung von Essays zu verschiedenen Themen.
El libro es una colección poco cohesionada de ensayos sobre distintos temas.

suelto
Que no es compacto ni está apretado, sino flojo y desmenuzable, como la tierra o el polvo, por ejemplo.
Die Pflanzen wachsen am besten in loser, gut durchlüfteter Erde.
Las plantas crecen mejor en una tierra suelta y bien aireada.
| forma básica | lose |
|---|---|
| Komparativ | loser |
| Superlativ | am losesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a lose.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a lose.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a lose.
Cuidado: «lose» (suelto) no significa «verlieren» (perder), sino «locker» (flojo) o «nicht fest» (no sujeto). El verbo alemán para «to lose» (perder) es «verlieren» (perder).
Die Schraube ist lose, du könntest sie verlieren.
El tornillo está suelto; podrías perderlo.
El adjetivo «lose» (suelto) está relacionado con el verbo «lösen» (soltar o deshacer). Cuando algo se suelta, como un tornillo o un nudo, queda «lose» (suelto).
Wenn du den Knoten löst, wird das Seil lose.
Si deshaces el nudo, la cuerda queda suelta.
En el sentido de «nicht fest» (no sujeto), «lose» (suelto) suele combinarse con cosas que deberían estar sujetas. Algunos ejemplos habituales son «ein loser Zahn» (un diente suelto), «eine lose Schraube» (un tornillo suelto) o «ein loses Kabel» (un cable suelto).
Der Wackelkontakt kommt von einem losen Kabel.
El falso contacto se debe a un cable suelto.
Con materiales como la tierra, el té o la nieve, «lose» (suelto) significa que no están prensados ni envasados individualmente. En ese caso, se compran por peso o volumen.
Möchtest du Teebeutel oder losen Tee kaufen?
¿Quieres comprar bolsitas de té o té suelto?
adelante / suelto
«Los» (suelto) y «lose» (suelto) pueden describir algo que ya no está firmemente unido. «Los» describe más bien que algo se ha soltado o se ha desprendido, mientras que «lose» expresa un estado flojo o no sujeto. Usa «los» cuando algo ya se ha desprendido y «lose» cuando todavía está colocado de forma floja.

Die Schraube sitzt lose im Tischbein und wackelt.
El tornillo está flojo en la pata de la mesa y se mueve.
Die Schraube ist los und liegt neben dem Tischbein.
El tornillo se ha desprendido y está junto a la pata de la mesa.