
loskommen
se libérer
Pouvoir se libérer d’un lien, d’une prise ou d’une situation difficile.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Le chevreuil s’était pris dans la clôture et ne pouvait plus se libérer tout seul.
se libérer / partir
loskommen – kam los – ist losgekommen
Chargement de ton état enregistré.

se libérer
Pouvoir se libérer d’un lien, d’une prise ou d’une situation difficile.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Le chevreuil s’était pris dans la clôture et ne pouvait plus se libérer tout seul.

partir
Pouvoir quitter un endroit ou s’éloigner de quelqu’un.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Si nous ne partons pas bientôt, nous allons rater le train.

se débarrasser de
Pouvoir abandonner une habitude, une dépendance ou quelque chose de pesant et s’en libérer.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Cela fait longtemps qu’il essaie de se débarrasser de sa dépendance au jeu.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loskommen |
|---|---|
| avec zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
« Loskommen » (se libérer / partir) se compose de « los » (particule indiquant le détachement) et de « kommen » (venir), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « los » (particule indiquant le détachement) se trouve à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux éléments.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
Malgré toutes ses tentatives, le chien n’arrivait pas à se libérer.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
Elle a téléphoné parce qu’elle ne pouvait pas partir du bureau.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Il espère pouvoir partir plus tôt demain.
Le Perfekt de « loskommen » (se libérer / partir) se forme avec « sein » (être). Cela vaut aussi lorsqu’il s’agit de se libérer d’une dépendance, même si aucun déplacement n’est en jeu.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
Nous n’avons pu partir de chez nous qu’à neuf heures.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
Après de nombreuses années, elle a enfin réussi à se libérer de sa dépendance.
Lorsqu’il s’agit de quitter un endroit, « loskommen » (partir) s’emploie souvent avec « früh » (tôt), « spät » (tard), « rechtzeitig » (à temps) ou « endlich » (enfin). Avec « erst » (seulement) et une heure, on peut souligner que des obligations ont retardé le départ.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
À cause d’une longue réunion, je n’ai pu partir du bureau qu’à sept heures.
On désigne une habitude ou une dépendance avec « von » (de) et le Dativ. Les expressions courantes sont « vom Rauchen loskommen » (arrêter de fumer), « vom Alkohol loskommen » (se libérer de l’alcool) et « von einer Sucht loskommen » (se libérer d’une dépendance) ; un pronom réfléchi n’est pas nécessaire.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
Avec l’aide de professionnels, il voudrait se libérer de sa dépendance à l’alcool.
s’échapper
Les deux verbes peuvent convenir quand quelqu’un se libère de la prise d’un agresseur. « Entkommen » (s’échapper) met l’accent sur la fuite réussie et prend directement l’agresseur comme complément au Dativ. « Loskommen » (se libérer) met l’accent sur le fait de se dégager de la prise ; la personne est introduite avec « von » (de).

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Elle a réussi à se libérer de l’agresseur, même s’il la tenait par le bras.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Elle a réussi à échapper à l’agresseur, même s’il la tenait par le bras.