
loskommen
звільнитися
Змогти звільнитися від пут, хватки або складної ситуації.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Олень заплутався в паркані й уже не міг сам звільнитися.
звільнитися / вирушити / позбутися
loskommen – kam los – ist losgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

звільнитися
Змогти звільнитися від пут, хватки або складної ситуації.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Олень заплутався в паркані й уже не міг сам звільнитися.

вирушити
Змогти залишити якесь місце або відійти від когось.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Якщо ми скоро не вирушимо, то запізнимося на потяг.

позбутися чогось
Відмовитися від звички, залежності або обтяжливої справи й змогти звільнитися від неї.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Він уже давно намагається позбутися ігрової залежності.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | loskommen |
|---|---|
| з zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
«Loskommen» (звільнитися, вирушити) складається з «los» (частка зі значенням початку руху або звільнення) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «los» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
Попри всі спроби собака не міг звільнитися.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
Вона зателефонувала, бо не могла піти з офісу.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Він сподівається завтра вирушити раніше.
Perfekt дієслова «loskommen» (звільнитися, вирушити) утворюється за допомогою «sein» (бути). Це стосується й випадків, коли йдеться про звільнення від залежності та руху немає.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
Ми вирушили з дому лише о дев’ятій годині.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
Після багатьох років вона нарешті позбулася своєї залежності.
Коли йдеться про залишення місця, «loskommen» (вирушити) часто вживається зі словами «früh» (рано), «spät» (пізно), «rechtzeitig» (вчасно) або «endlich» (нарешті). За допомогою «erst» (лише) та часу можна підкреслити, що обов’язки затримали вирушання.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
Через тривалу нараду я зміг піти з офісу лише о сьомій годині.
Звичку або залежність називають за допомогою «von» (від) і Dativ. Типові сполучення: «vom Rauchen loskommen» (кинути курити), «vom Alkohol loskommen» (позбутися алкогольної залежності) і «von einer Sucht loskommen» (позбутися залежності); зворотний займенник при цьому не потрібен.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
За професійної допомоги він хоче позбутися алкогольної залежності.
утекти
Якщо хтось звільняється з хватки нападника, можуть підходити обидва дієслова. «Entkommen» (утекти) підкреслює успішну втечу й безпосередньо приєднує нападника в Dativ. «Loskommen» (звільнитися) наголошує на звільненні з хватки; особу приєднують за допомогою «von» (від).

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Вона змогла звільнитися від нападника, хоча він міцно тримав її за руку.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Вона змогла втекти від нападника, хоча він міцно тримав її за руку.