
loskommen
liberarse
Poder liberarse de una atadura, de una sujeción o de una situación difícil.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
El ciervo se había quedado atrapado en la valla y ya no podía liberarse por sí solo.
liberarse / irse
loskommen – kam los – ist losgekommen
Cargando el estado guardado.

liberarse
Poder liberarse de una atadura, de una sujeción o de una situación difícil.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
El ciervo se había quedado atrapado en la valla y ya no podía liberarse por sí solo.

irse
Poder dejar un lugar o alejarse de alguien.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Si no nos vamos pronto, perderemos el tren.

librarse de algo
Abandonar un hábito, una adicción o algo que resulta una carga y poder liberarse de ello.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Lleva mucho tiempo intentando librarse de su adicción al juego.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | loskommen |
|---|---|
| con zu | loszukommen |
| participio presente | loskommend |
| participio pasado | losgekommen |
«Loskommen» (liberarse / irse) está formado por «los» (libre) y «kommen» (venir) y es un verbo separable. En la oración principal, «los» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
A pesar de todos los intentos, el perro no pudo liberarse.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
Llamó porque no podía irse de la oficina.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Espera poder irse más temprano mañana.
El Perfekt de «loskommen» (liberarse / irse) se forma con «sein» (ser / estar). Esto también se aplica cuando se trata de liberarse de una adicción, aunque no haya ningún movimiento de por medio.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
No pudimos irnos de casa hasta las nueve.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
Después de muchos años, por fin se liberó de su adicción.
Cuando se trata de dejar un lugar, «loskommen» (irse) suele aparecer con «früh» (temprano), «spät» (tarde), «rechtzeitig» (a tiempo) o «endlich» (por fin). Con «erst» (no hasta) y una hora se puede subrayar que las obligaciones retrasaron la partida.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
Por una reunión larga, no pude salir de la oficina hasta las siete.
Una costumbre o una adicción se expresa con «von» (de) y Dativ. Las combinaciones habituales son «vom Rauchen loskommen» (dejar de fumar), «vom Alkohol loskommen» (librarse del alcohol) y «von einer Sucht loskommen» (librarse de una adicción); no hace falta usar un pronombre reflexivo.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
Con ayuda profesional, quiere librarse del alcohol.
escapar
Cuando alguien se libera del agarre de un agresor, ambos verbos pueden ser adecuados. «Entkommen» (escapar) destaca la huida exitosa y vincula directamente al agresor en Dativ. «Loskommen» (liberarse) destaca que la persona se libera del agarre; la persona se introduce con «von» (de).

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Ella logró liberarse del agresor, aunque él la sujetaba del brazo.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Ella logró escapar del agresor, aunque él la sujetaba del brazo.