
loskommen
a scăpa
A se putea elibera dintr-o legătură, din strânsoarea cuiva sau dintr-o situație dificilă.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Căprioara se prinsese în gard și nu mai putea scăpa singură.
a scăpa / a pleca / a se elibera de
loskommen – kam los – ist losgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a scăpa
A se putea elibera dintr-o legătură, din strânsoarea cuiva sau dintr-o situație dificilă.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Căprioara se prinsese în gard și nu mai putea scăpa singură.

a pleca
A putea părăsi un loc sau a se putea îndepărta de cineva.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Dacă nu plecăm curând, pierdem trenul.

a se elibera de
A putea renunța la un obicei, la o dependență sau la ceva apăsător și a se putea elibera de acel lucru.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Încearcă de mult timp să se elibereze de dependența de jocuri de noroc.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | loskommen |
|---|---|
| cu zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
„Loskommen” (a scăpa / a pleca) este format din „los” (liber) și „kommen” (a veni) și este un verb separabil. În propoziția principală, „los” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
În ciuda tuturor încercărilor, câinele nu a reușit să scape.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
A sunat pentru că nu putea pleca de la birou.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Speră să poată pleca mai devreme mâine.
Perfektul lui „loskommen” (a scăpa / a pleca) se formează cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil și când este vorba despre eliberarea de o dependență, chiar dacă nu este implicată nicio mișcare.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
Nu am plecat de acasă decât la ora nouă.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
După mulți ani, s-a eliberat în sfârșit de dependența sa.
Când este vorba despre părăsirea unui loc, „loskommen” (a pleca) este folosit adesea cu „früh” (devreme), „spät” (târziu), „rechtzeitig” (la timp) sau „endlich” (în sfârșit). „Erst” (abia) împreună cu o oră poate sublinia faptul că obligațiile au întârziat plecarea.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
Din cauza unei ședințe lungi, am reușit să plec de la birou abia la ora șapte.
Un obicei sau o dependență este exprimat(ă) cu „von” (de la) și Dativ. Legături tipice sunt „vom Rauchen loskommen” (a se lăsa de fumat), „vom Alkohol loskommen” (a se elibera de alcool) și „von einer Sucht loskommen” (a se elibera de o dependență); nu este necesar un pronume reflexiv.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
Cu ajutor de specialitate, vrea să se elibereze de dependența de alcool.
a scăpa
Când cineva se eliberează din strânsoarea unui atacator, se pot potrivi ambele verbe. „Entkommen” (a scăpa) subliniază fuga reușită și leagă direct atacatorul prin Dativ. „Loskommen” (a se elibera) subliniază eliberarea din strânsoare; persoana este introdusă cu „von” (de la, de).

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Ea a reușit să se elibereze de atacator, deși acesta o ținea de braț.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Ea a reușit să scape de atacator, deși acesta o ținea de braț.