
loskommen
uwolnić się
Móc uwolnić się z więzów, czyjegoś uścisku albo trudnej sytuacji.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Sarna zaplątała się w ogrodzenie i sama nie mogła się już uwolnić.
uwolnić się / wyrwać się
loskommen – kam los – ist losgekommen
Wczytuję zapisany stan.

uwolnić się
Móc uwolnić się z więzów, czyjegoś uścisku albo trudnej sytuacji.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
Sarna zaplątała się w ogrodzenie i sama nie mogła się już uwolnić.

wyrwać się
Móc opuścić jakieś miejsce albo oddalić się od kogoś.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Jeśli wkrótce się nie wyrwiemy, spóźnimy się na pociąg.

uwolnić się od czegoś
Móc porzucić nawyk, uzależnienie albo obciążającą rzecz i uwolnić się od niej.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Od dawna próbuje uwolnić się od uzależnienia od hazardu.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | loskommen |
|---|---|
| z zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
„Loskommen” składa się z „los” (wolny, uwolniony) i „kommen” (przyjść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „los” (wolny, uwolniony) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
Mimo wszystkich prób pies nie mógł się uwolnić.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
Zadzwoniła, bo nie mogła wyrwać się z biura.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Ma nadzieję, że jutro uda mu się wyrwać wcześniej.
Perfekt od „loskommen” (uwolnić się, wyrwać się) tworzy się za pomocą „sein” (być). Dotyczy to także sytuacji, gdy chodzi o uwolnienie się od uzależnienia i nie ma mowy o ruchu.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
Dopiero o dziewiątej udało nam się wyjechać z domu.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
Po wielu latach w końcu uwolniła się od uzależnienia.
Gdy chodzi o opuszczenie jakiegoś miejsca, „loskommen” (wyrwać się, wydostać się) często występuje z wyrażeniami „früh” (wcześnie), „spät” (późno), „rechtzeitig” (na czas) albo „endlich” (w końcu). „Erst” (dopiero) z godziną może podkreślać, że obowiązki opóźniły wyjście.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
Z powodu długiego zebrania dopiero o siódmej udało mi się wyjść z biura.
Nawyk lub uzależnienie określa się za pomocą „von” (od) i Dativu. Typowe połączenia to „vom Rauchen loskommen” (uwolnić się od palenia), „vom Alkohol loskommen” (uwolnić się od alkoholu) oraz „von einer Sucht loskommen” (uwolnić się od uzależnienia); zaimek zwrotny nie jest przy tym potrzebny.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
Dzięki profesjonalnej pomocy chce uwolnić się od alkoholu.
uciec
Gdy ktoś uwalnia się z uścisku napastnika, pasują oba czasowniki. „Entkommen” (uciec) podkreśla udaną ucieczkę i łączy napastnika bezpośrednio z Dativem. „Loskommen” (uwolnić się) podkreśla uwolnienie się z uścisku; osobę wprowadza się za pomocą „von” (od).

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Udało jej się uwolnić od napastnika, mimo że trzymał ją za ramię.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Udało jej się uciec napastnikowi, mimo że trzymał ją za ramię.