
die Größe
boyut
Bir şeyin ne kadar büyük olduğunu gösteren ölçü; örneğin uzunluğu, genişliği, yüksekliği veya çevresi.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Odanın boyutu dört kişi için yeterli.
boyut / beden / büyüklük
die Größe, die Größen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyut
Bir şeyin ne kadar büyük olduğunu gösteren ölçü; örneğin uzunluğu, genişliği, yüksekliği veya çevresi.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Odanın boyutu dört kişi için yeterli.

beden
Giysi, ayakkabı veya başka ürünler için, bir kişiye ya da şeye uygun olması gereken belirlenmiş ölçü.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
Bu cekette hangi bedene ihtiyacın var?

büyüklük
Bir miktarın, değerin veya sorunun kapsamı ya da büyüklüğü.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
Hasarın kesin büyüklüğü henüz bilinmiyor.

fiziksel büyüklük
Matematikte veya fizikte belirli bir özelliği gösteren ölçülebilir değer.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
Hız, önemli bir fiziksel büyüklüktür.

yücelik
Bir insanın olağanüstü önemi, başarısı veya düşünsel ya da ahlaki gücü.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
İnsan olarak yüceliği özellikle bu zor durumda ortaya çıktı.

ünlü kişi
Belirli bir alanda tanınmış veya özellikle önemli kişi.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
Festivalde caz dünyasının gerçek ünlü kişileri sahne aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Größe”, “groß” (büyük) ile aynı kelime ailesindendir. Bağlama göre bir ölçüyü, bir miktarı veya özel bir önemi belirtir. Bu bağlantı, kelimenin farklı kullanımlarını tanımana yardımcı olur.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
Evin boyutu bütün ziyaretçileri etkiledi.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Bir hatayı açıkça kabul etmek yücelik göstergesidir.
Mekânsal ölçülerden söz ederken “Größe” sıkça uzunluk, genişlik, yükseklik veya çevre ölçüleriyle birlikte kullanılır. Ardından sıkça neyin ölçüldüğünü tam olarak belirten bir Genitiv tamlaması gelir.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Satın almadan önce pencerelerin boyutunu tam olarak ölçtük.
Giysi ve ayakkabılarda beden genellikle bir sayı veya kalıplaşmış bir ifadeyle belirtilir. Sık kullanılan ifadeler “eine Größe tragen” (bir beden giymek), “eine Größe bestellen” (bir beden sipariş etmek) ve “in Größe ...” (... bedeninde) şeklindedir.
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Bu pantolonu 40 beden sipariş etmek istiyorum.
Bir sorunun, zararın veya ihtiyacın miktarını belirtirken “Größe” sıkça “genau” (tam), “ungefähr” (yaklaşık) veya “erheblich” (önemli ölçüde) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanımda sıkça henüz belirlenecek bir miktar veya kapsam söz konusudur.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Birçok kişi sorunun boyutunu uzun süre küçümsedi.
Matematik ve fizikte “Größe” sıkça “physikalische Größe” (fiziksel büyüklük), “messbare Größe” (ölçülebilir büyüklük) veya “Einheit einer Größe” (bir büyüklüğün birimi) gibi kalıp ifadelerde yer alır. Böyle bir büyüklük normalde ölçülür ve bir birimle belirtilir.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
Bu cihazla gerilim ve akım şiddeti gibi elektriksel büyüklükler ölçülebilir.
Bu anlamda “Größe” sıkça “menschlich” (insani) veya “wahre” (gerçek) ile kullanılır. “menschliche Größe zeigen” (insani yücelik göstermek) ve “wahre Größe beweisen” (gerçek yüceliği kanıtlamak) sık kullanılan ifadelerdir. Burada zor veya önemli bir durumda sergilenen bir davranış kastedilir.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
Takım, yenilgiye rağmen insani yücelik gösterdi.
Özellikle önemli bir kişi için “Größe” sıkça “eine Größe auf dem Gebiet ...” (... alanında ünlü bir kişi) veya “eine Größe der ...” (... alanında ünlü bir kişi) ifadelerinde kullanılır. Ardından genellikle sanat, müzik, spor veya bilim gibi bir alan gelir.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Modern mimarinin ünlü isimlerinden biri olarak kabul ediliyor.
isim
“Name” (önemli isim) ve “Größe” (ünlü kişi), belirli bir alanda ünlü bir kişiyi anlatabilir. “Name” öncelikle birçok kişinin bu kişiyi tanıdığını vurgular; “Größe” ise ayrıca bu kişinin olağanüstü önemini veya başarısını öne çıkarır. Tanınmışlık için “Name”, özel bir takdir için “Größe” kullanılır.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Birçok hayranı için o, uluslararası müzik dünyasının önemli bir kişisi.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Birçok hayranı için o, uluslararası müzik dünyasında büyük bir isim.