
der Laden
dükkân
Malları müşteriye sunan ve satan iş yeri veya satış alanı.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Ekmek almak için hemen dükkâna uğramam gerekiyor.
dükkân
der Laden, die Läden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dükkân
Malları müşteriye sunan ve satan iş yeri veya satış alanı.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Ekmek almak için hemen dükkâna uğramam gerekiyor.

iş yeri
Günlük dilde bir şirket, kuruluş veya iş için kullanılır; çoğu zaman samimi ya da hafif küçümseyici bir anlam taşır.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
Patron hasta olduğundan beri bütün iş yerini tek başına çekip çeviriyor.

pencere kepengi
Pencerenin dışına veya içine takılan, ahşap ya da metalden yapılmış, açılıp kapanabilen düzenek.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
Hava kararmaya başlayınca büyükbaba pencerelerdeki ağır kepenkleri kapattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Laden” (dükkân) kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu alışveriş ve ürünlerse bir dükkân kastedilir. Konu iş ve organizasyonsa günlük dilde bir iş yeri kastedilir. Konu pencereler ve karanlıksa “Fensterladen” (pencere kepengi) kastedilir.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
Yan taraftaki dükkâna kısaca giriyorum. (Dükkân)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
Bütün iş yerini tek başına yönetiyor. (İş yeri)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
Lütfen kepenkleri kapat, hava kararıyor. (Pencere kepenkleri)
“in” (içine, -de/-da) edatından sonra gelen hâle dikkat et. “In den Laden gehen” (dükkâna gitmek) Akkusativ ile bir yere doğru hareketi anlatır. “Im Laden sein” (dükkânda olmak) ise Dativ ile o yerde bulunmayı anlatır.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
Süt almak için dükkâna gidiyoruz.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
On dakikadır dükkânda seni bekliyorum.
“Laden” (iş yeri) kelimesinin bir iş yeri veya organizasyon anlamında kullanılması günlük dildedir. Samimi bir tını verebilir; ancak ses tonuna göre hafif saygısız veya eleştirel de anlaşılabilir.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
Bu nasıl bir iş yeri böyle? Burada hiçbir şey düzgün çalışmıyor!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
İş yerini gerçekten çok iyi yönetiyor.
“Den Laden schmeißen” (iş yerini çekip çevirmek) çok sık kullanılan bir deyimdir. Birinin bir organizasyonun veya projenin bütün sorumluluğunu üstlendiği ve her şeyi organize ettiği anlamına gelir.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
Patron tatildeyken sekreter iş yerini çekip çeviriyor.
“Fensterladen” (pencere kepengi) anlamı özellikle Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de yaygındır. Diğer bölgelerde kelimenin bu anlamı daha seyrek kullanılır.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
Buradaki eski çiftlik evlerinde hâlâ ahşaptan yapılmış renkli pencere kepenkleri var.
şirket / ticaret unvanı
“Firma” (şirket) ve “Laden” (iş yeri), günlük dilde aynı şirketi anlatabilir. “Firma”, şirket için nötr bir kelimedir. “Laden” ise samimi bir hava verir ve bazen hafifçe küçümseyici duyulur. Olgusal ifadelerde “Firma”, rahat ya da eleştirel bir tavrın anlatıma dahil olduğu durumlarda “Laden” kullanılır.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
İş yeri, bütün karmaşaya rağmen işi zamanında tamamladı.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
Şirket işi zamanında tamamladı.