
matt
słaby
Czuć się fizycznie słabym, pozbawionym sił i energii, często z powodu choroby lub wysiłku.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
Po grypie jeszcze przez kilka dni czuła się słaba i zmęczona.
słaby / matowy / przygaszony
matt – matter – am mattesten
Wczytuję zapisany stan.

słaby
Czuć się fizycznie słabym, pozbawionym sił i energii, często z powodu choroby lub wysiłku.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
Po grypie jeszcze przez kilka dni czuła się słaba i zmęczona.

matowy
Określa powierzchnię, która nie lśni ani nie odbija światła, lecz ma tępy, pozbawiony połysku wygląd.
Die Wände sind in einem matten Weiß gestrichen, um Reflexionen zu vermeiden.
Ściany pomalowano na matową biel, aby uniknąć odbić światła.

szach-mat
W szachach określa sytuację, w której król jest bezpośrednio atakowany i nie może uniknąć ataku, co oznacza koniec partii.
Mit dem Zug der Dame auf H7 ist der gegnerische König matt.
Po ruchu hetmanem na H7 król przeciwnika jest szachowany.

przygaszony
Określa kolor, który nie jest jaskrawy ani intensywny, lecz sprawia raczej wrażenie bladego, stonowanego lub wyblakłego.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem matten Grün.
Miała na sobie elegancką sukienkę w przygaszonej zieleni.
| forma podstawowa | matt |
|---|---|
| Komparativ | matter |
| Superlativ | am mattesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do matt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do matt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do matt.
Aby wyrazić fizyczne osłabienie, słowo „matt” (słaby) jest często używane w połączeniu „sich matt fühlen” (czuć się słabym) albo jako część wyrażenia „matt und müde” (słaby i zmęczony). Określa ono stan braku energii.
Ich fühle mich heute irgendwie matt und antriebslos.
Dziś czuję się jakoś słabo i bez energii.
Kiedy „matt” (matowy) opisuje powierzchnię, zawsze chodzi o brak połysku. Typowe rzeczowniki w tym kontekście to „Farbe” (farba), „Lack” (lakier), „Papier” (papier) lub „Foto” (zdjęcie).
Für das Porträt hat der Fotograf mattes Papier verwendet.
Do portretu fotograf użył matowego papieru.
Znaczenie „Schachmatt” (szach-mat) występuje wyłącznie w szachach. Można je od razu rozpoznać po kontekście i słowach takich jak „König” (król), „Zug” (ruch), „Partie” (partia) lub „Schach” (szachy).
Nach nur zwanzig Zügen war der Weltmeister matt.
Po zaledwie dwudziestu ruchach mistrz świata został szachowany.
W kontekście szachowym występują dwie typowe konstrukcje: można powiedzieć „Der König ist matt” (Król jest szachowany), opisując stan, albo użyć czasownika „jemanden matt setzen” (zaszachować kogoś), opisując czynność.
Sie hat ihn mit einem überraschenden Zug matt gesetzt.
Zaszachowała go zaskakującym ruchem.
Wenn dein König matt ist, hast du das Spiel verloren.
Jeśli twój król jest szachowany, przegrałeś partię.
Kiedy „matt” (przygaszony) opisuje kolor, stoi bezpośrednio przed nazwą koloru. Oznacza wtedy „nicht leuchtend” (niejaskrawy) lub „gedämpft” (stonowany). Przykładami są „ein mattes Grün” (przygaszona zieleń) lub „ein mattes Blau” (przygaszony niebieski).
Die Bluse hatte ein mattes Rosa, das sehr elegant wirkte.
Bluzka miała przygaszony róż, który wyglądał bardzo elegancko.
zmęczony
„Müde” (zmęczony) i „matt” (słaby) mogą pasować w odniesieniu do skutków choroby lub wysiłku. „Müde” podkreśla raczej potrzebę snu lub odpoczynku, a „matt” uczucie fizycznej słabości i braku sił. Ktoś, kto chce spać, jest raczej „müde”, a ktoś, kto ledwo może się poruszać z powodu braku sił, raczej „matt”.

Nach dem Fieber bin ich matt und kann kaum aufstehen.
Po gorączce jestem słaby i ledwo mogę wstać.
Nach dem Fieber bin ich müde und möchte lange schlafen.
Po gorączce jestem zmęczony i chcę długo spać.