
matt
debole
Sentirsi fisicamente deboli, privi di forze e senza energia, spesso a causa di una malattia o della fatica.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
Dopo l’influenza si sentiva ancora debole e stanca per giorni.
debole / opaco
matt – matter – am mattesten
Caricamento dello stato salvato.

debole
Sentirsi fisicamente deboli, privi di forze e senza energia, spesso a causa di una malattia o della fatica.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
Dopo l’influenza si sentiva ancora debole e stanca per giorni.

opaco
Riferito a una superficie che non è lucida né riflettente, ma ha un aspetto spento e privo di brillantezza.
Die Wände sind in einem matten Weiß gestrichen, um Reflexionen zu vermeiden.
Le pareti sono dipinte di bianco opaco per evitare i riflessi.

scacco matto
Nel gioco degli scacchi, indica la situazione in cui il re è attaccato direttamente e non può sottrarsi all’attacco, segnando così la fine della partita.
Mit dem Zug der Dame auf H7 ist der gegnerische König matt.
Con la mossa della donna in H7, il re avversario è sotto scacco matto.

smorzato
Riferito a un colore che non è brillante né intenso, ma appare piuttosto pallido, attenuato o spento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem matten Grün.
Indossava un elegante vestito verde smorzato.
| forma base | matt |
|---|---|
| Komparativ | matter |
| Superlativ | am mattesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a matt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a matt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a matt.
Per esprimere una debolezza fisica, «matt» (debole) si usa spesso nell’espressione «sich matt fühlen» (sentirsi debole) o come parte di «matt und müde» (debole e stanco). Descrive uno stato di mancanza di energia.
Ich fühle mich heute irgendwie matt und antriebslos.
Oggi mi sento stranamente debole e svogliato.
Quando «matt» (opaco) descrive una superficie, si riferisce sempre all’assenza di brillantezza. I sostantivi tipici in questo contesto sono «Farbe» (vernice), «Lack» (lacca), «Papier» (carta) o «Foto» (fotografia).
Für das Porträt hat der Fotograf mattes Papier verwendet.
Per il ritratto il fotografo ha usato della carta opaca.
Il significato «Schachmatt» (scacco matto) è riservato esclusivamente al gioco degli scacchi. Lo si riconosce subito dal contesto e da parole come «König» (re), «Zug» (mossa), «Partie» (partita) o «Schach» (scacchi).
Nach nur zwanzig Zügen war der Weltmeister matt.
Dopo appena venti mosse, il campione del mondo era sotto scacco matto.
Nel contesto degli scacchi ci sono due costruzioni tipiche: si può dire «Der König ist matt» (Il re è sotto scacco matto), riferendosi a uno stato, oppure usare il verbo «jemanden matt setzen» (dare scacco matto a qualcuno), riferendosi a un’azione.
Sie hat ihn mit einem überraschenden Zug matt gesetzt.
Gli ha dato scacco matto con una mossa sorprendente.
Wenn dein König matt ist, hast du das Spiel verloren.
Se il tuo re è sotto scacco matto, hai perso la partita.
Quando «matt» (smorzato) descrive un colore, si trova direttamente prima del nome del colore. In questo caso significa «nicht leuchtend» (non brillante) o «gedämpft» (attenuato). Gli esempi sono «ein mattes Grün» (un verde smorzato) o «ein mattes Blau» (un blu smorzato).
Die Bluse hatte ein mattes Rosa, das sehr elegant wirkte.
La camicetta era di un rosa smorzato che sembrava molto elegante.
stanco
Quando si parla degli effetti di una malattia o della fatica, «Müde» (stanco) e «matt» (debole) possono essere entrambi adatti. «Müde» (stanco) sottolinea soprattutto il bisogno di dormire o riposarsi, mentre «matt» (debole) sottolinea la debolezza fisica e la mancanza di forze. Chi ha voglia di dormire è più probabilmente stanco; chi riesce a muoversi a malapena con un po' di forza è più probabilmente debole.

Nach dem Fieber bin ich matt und kann kaum aufstehen.
Dopo la febbre sono debole e riesco a malapena ad alzarmi.
Nach dem Fieber bin ich müde und möchte lange schlafen.
Dopo la febbre sono stanco e vorrei dormire a lungo.