
dumpf
boğuk
Pes tonda, bastırılmış ve net ya da parlak duyulmayan bir sesi anlatır.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Uzaktan boğuk bir gürültü duyuluyordu.
boğuk / künt / mat
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğuk
Pes tonda, bastırılmış ve net ya da parlak duyulmayan bir sesi anlatır.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Uzaktan boğuk bir gürültü duyuluyordu.

künt
Batıcı ya da keskin olmayan, daha çok baskı yapan ve tam belirgin olmayan bir duygu veya ağrıyı anlatır.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Çarpmadan sonra kolunda künt bir ağrı vardı.

donuk
Zihinsel uyuşukluk, ilgisizlik ya da iç sıkıntısı veren, bunaltıcı bir duygu durumu.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
Kötü haber onu donuk bir çaresizliğe sürükledi.

mat
Parlak ya da canlı olmayan, donuk ve ışıltısız görünen bir rengi veya ışığı anlatır.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Bodrumun duvarları mat griye boyanmıştı.
| temel form | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dumpf kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dumpf kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dumpf kelimesine ekle.
“dumpf” kelimesinin tam anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. Kelimeyi doğru yorumlamak için bunun bir ses, ağrı, duygu veya renk olup olmadığına dikkat et.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Kapıda boğuk bir çarpma sesi duydum.
Seslerle ilgili kullanıldığında “dumpf” derin ve net olmayan bir sesi anlatır. Yaygın kullanımlar “ein dumpfer Knall” (boğuk bir patlama sesi), “ein dumpfer Ton” (boğuk bir ses) ve “ein dumpfer Aufprall” (boğuk bir çarpma sesi) şeklindedir.
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
Araba duvara boğuk bir ses çıkararak çarptı.
“dumpfer Schmerz” (künt ağrı), keskin veya batıcı değil, daha çok baskı yapan ve yerini belirlemenin zor olduğu bir ağrıdır. “ein dumpfer Kopfschmerz” (künt bir baş ağrısı) veya “ein dumpfer Druck in der Brust” (göğüste künt bir baskı) gibi kullanımlar yaygındır.
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Dünden beri sırtımda künt bir ağrı var.
Duygusal veya zihinsel bağlamda “dumpf”, ilgisizlik hâlini ya da insanı sıkan bir duyguyu anlatır. Örneğin “dumpfer Apathie” (donuk ilgisizlik) veya “dumpfen Gefühl der Leere” (donuk bir boşluk duygusu) denir.
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Hayal kırıklığından sonra donuk bir kabulleniş içine düştü.
“dumpf” bir rengi veya ışığı nitelediğinde, onun parlak ya da canlı olmadığını anlatır. “dumpfe Farben” (mat renkler), “ein dumpfes Rot” (mat bir kırmızı) veya “ein dumpfes Licht” (mat bir ışık) gibi kullanımlar yaygındır.
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
Oda yalnızca mat ışık veren bir lambayla aydınlanıyordu.
bitkin / mat / soluk
“matt” (mat) ve “dumpf” (donuk), pek parlamayan bir rengi veya yüzeyi anlatabilir. “matt” özellikle parlaklığın olmadığını vurgular; “dumpf” ise genel olarak donuk ve canlı olmayan bir görünümü anlatır. Özellikle parlak olmayan bir yüzey için “matt”, genel olarak cansız bir görünüm için “dumpf” daha uygun olabilir.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
Eski duvarın mavisi, pek canlı görünmeyen mat bir renkti.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
Duvar, parlak olmayan mat bir maviye boyanmış.