
sich mehren
يتزايد
الازدياد في العدد أو الكمية أو النطاق، أو أن يصبح الشيء أكثر تكرارًا.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
في الآونة الأخيرة، تتزايد الشكاوى من الضوضاء.
يتزايد / يزيد
mehren – mehrte – hat gemehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتزايد
الازدياد في العدد أو الكمية أو النطاق، أو أن يصبح الشيء أكثر تكرارًا.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
في الآونة الأخيرة، تتزايد الشكاوى من الضوضاء.

يزيد
تكبير شيء أو زيادته، مثل الممتلكات أو المعرفة. يُستعمل هذا المعنى غالبًا في الأسلوب الرسمي أو الرفيع.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
زاد ثروته بفضل استثمارات ذكية.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mehren |
|---|---|
| مع zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
الفعل «mehren» (يزيد) مشتق مباشرة من الكلمة «mehr» (أكثر). لذلك فهو يعني حرفيًا «mehr machen» (يجعل الشيء أكثر) أو «mehr werden» (يصبح أكثر).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
يحاول أن يزيد معرفته بالتاريخ الألماني.
للفعل استعمالان رئيسيان: «sich mehren» (يتزايد الشيء من تلقاء نفسه) تعني أن شيئًا ما يصبح أكثر من تلقاء نفسه. أما «Etwas mehren» (يزيد شيئًا) فتعني أن شخصًا يزيد شيئًا بنشاط.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
تتزايد المؤشرات على التوصل إلى اتفاق قريب.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
أراد الملك أن يزيد ثروته وسلطته.
تُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich mehren» (يتزايد) كثيرًا مع الأسماء المجردة التي تصف تطورًا. ومن التراكيب الشائعة: «die Anzeichen mehren sich» (تتزايد المؤشرات)، و«die Zweifel mehren sich» (تتزايد الشكوك)، و«die Gerüchte mehren sich» (تتزايد الشائعات).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
تتزايد الشائعات التي تقول إن مدير الشركة سيستقيل.
الاستعمال المتعدي، أي «etwas mehren» (يزيد شيئًا)، نادر اليوم وينتمي إلى الأسلوب الرفيع أو الأدبي.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
كان الباحث يأمل من خلال عمله أن يزيد شهرة جامعته.
يزيد
يمكن أن تعبّر كلمتا Steigern (يزيد) وmehren (يزيد) عن أن شيئًا ما يصبح أكبر. تناسب Steigern خصوصًا الكميات القابلة للقياس، مثل الإيرادات أو الأداء أو القيمة. أما mehren فتُستخدم بأسلوب أكثر رسمية أو فصاحة، وغالبًا ما ترتبط بالممتلكات أو المعرفة.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
تزيد الأسرة ممتلكاتها من خلال استثمارات حكيمة.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
تزيد الأسرة قيمة ممتلكاتها من خلال استثمارات حكيمة.