
sich mehren
aumentare
Aumentare in numero, quantità o estensione; diventare più frequente.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente aumentano le lamentele per il rumore.
aumentare
mehren – mehrte – hat gemehrt
Caricamento dello stato salvato.

aumentare
Aumentare in numero, quantità o estensione; diventare più frequente.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente aumentano le lamentele per il rumore.

accrescere
Aumentare qualcosa, per esempio il patrimonio o le conoscenze. Questo uso è piuttosto formale o ricercato.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Ha accresciuto il suo patrimonio con investimenti oculati.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mehren |
|---|---|
| con zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
Il verbo «mehren» (aumentare) deriva direttamente dalla parola «mehr» (di più). Quindi significa letteralmente «mehr machen» (fare di più) o «mehr werden» (diventare di più).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Cerca di accrescere le sue conoscenze sulla storia tedesca.
Questo verbo ha due usi principali: «sich mehren» (aumentare da sé) significa che qualcosa aumenta spontaneamente. «Etwas mehren» (accrescere qualcosa) significa che una persona aumenta attivamente qualcosa.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Aumentano i segnali di un accordo imminente.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
Il re voleva accrescere la sua ricchezza e il suo potere.
La forma riflessiva «sich mehren» (aumentare da sé) si usa spesso con sostantivi astratti che descrivono uno sviluppo. Sono tipiche le espressioni «die Anzeichen mehren sich» (i segnali aumentano), «die Zweifel mehren sich» (i dubbi aumentano), «die Gerüchte mehren sich» (le voci aumentano).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Aumentano le voci secondo cui il direttore dell'azienda si dimetterà.
L'uso transitivo, cioè «etwas mehren» (accrescere qualcosa), oggi è raro e appartiene a uno stile ricercato o letterario.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Con il suo lavoro, il ricercatore sperava di accrescere il prestigio della sua università.
aumentare
«Steigern» (aumentare) e «mehren» (accrescere) possono entrambi esprimere che qualcosa diventa più grande. «Steigern» è particolarmente adatto a quantità misurabili come il fatturato, la prestazione o il valore. «Mehren» si usa in modo più formale o ricercato e si riferisce spesso ai beni o alle conoscenze.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Con investimenti oculati, la famiglia accresce i propri beni.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Con investimenti oculati, la famiglia aumenta il valore del proprio patrimonio.