
sich mehren
augmenter
Augmenter en nombre, en quantité ou en ampleur ; devenir plus fréquent.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ces derniers temps, les plaintes concernant le bruit se multiplient.
augmenter / accroître
mehren – mehrte – hat gemehrt
Chargement de ton état enregistré.

augmenter
Augmenter en nombre, en quantité ou en ampleur ; devenir plus fréquent.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ces derniers temps, les plaintes concernant le bruit se multiplient.

accroître
Augmenter quelque chose, par exemple un patrimoine ou des connaissances. Cet emploi est plutôt formel ou soutenu.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Il a accru son patrimoine grâce à des investissements judicieux.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mehren |
|---|---|
| avec zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
Le verbe « mehren » (augmenter) est directement dérivé du mot « mehr » (plus). Il signifie donc littéralement « mehr machen » (faire plus) ou « mehr werden » (devenir plus).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Il essaie d’accroître ses connaissances sur l’histoire allemande.
Ce verbe a deux emplois principaux : « sich mehren » (augmenter de soi-même) signifie que quelque chose augmente de soi-même. « Etwas mehren » (accroître quelque chose) signifie qu’une personne augmente activement quelque chose.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Les signes d’un accord prochain se multiplient.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
Le roi voulait accroître sa richesse et son pouvoir.
La forme réfléchie « sich mehren » (augmenter) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent une évolution. Les associations typiques sont : « die Anzeichen mehren sich » (les signes se multiplient), « die Zweifel mehren sich » (les doutes grandissent), « die Gerüchte mehren sich » (les rumeurs se multiplient).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Les rumeurs selon lesquelles le directeur de l’entreprise démissionne se multiplient.
L’emploi transitif, c’est-à-dire « etwas mehren » (accroître quelque chose), est aujourd’hui rare et appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Par son travail, le chercheur espérait accroître la renommée de son université.
augmenter
« Steigern » (augmenter) et « mehren » (accroître) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose devient plus grand. « Steigern » convient particulièrement à des grandeurs mesurables comme le chiffre d’affaires, la performance ou la valeur. « Mehren » s’emploie plutôt dans un registre formel ou soutenu et s’associe souvent à la possession ou au savoir.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Grâce à des placements judicieux, la famille accroît son patrimoine.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Grâce à des placements judicieux, la famille augmente la valeur de son patrimoine.