
stemmen
kaldırmak
Ağır bir şeyi büyük bir güç harcayarak kaldırmak veya yukarı itmek.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Halterci, halteri zorlanmadan başının üzerine kaldırabildi.
kaldırmak / karşı koymak / üstesinden gelmek
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Ağır bir şeyi büyük bir güç harcayarak kaldırmak veya yukarı itmek.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Halterci, halteri zorlanmadan başının üzerine kaldırabildi.

karşı koymak
Direnmek için bir şeye güç kullanarak dayanmak. Bir gelişmeye veya karara karşı çıkmak anlamında mecaz olarak da kullanılır.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Mahalle sakinleri, gürültülü fabrikanın yapılmasına başarıyla karşı koydu.

üstesinden gelmek
Günlük dilde, büyük ve zor bir görevi veya zorluğu başarmak.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
Bu dev projenin finansal olarak üstesinden nasıl geleceğimizi bilmiyorum.

keskiyle oymak
El işlerinde, keskiyle ahşap veya taşta oyuklar ya da delikler açmak.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
Marangozun ahşap kirişte bir oluk açmak için keski kullanması gerekti.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stemmen |
|---|---|
| zu ile | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
“stemmen” kelimesinin farklı anlamlarında ortak bir fikir vardır: Bir direnci aşmak için büyük güç veya çaba harcamak. Bu direnç ağır bir eşya, bir sorun ya da zor bir görev olabilir.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
Ağır valizi bagaj bandının üzerine kaldırmak zorunda kaldı.
Kelimenin gerçek anlamında “stemmen” fiili her zaman ağır eşyalarla kullanılır. Tipik nesneler “Gewichte” (ağırlıklar), “Hanteln” (halterler), “Möbel” (mobilyalar) veya “Kisten” (sandıklar) olur.
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Kanepeyi birlikte üçüncü kata kaldırdık.
“Widerstand leisten” (karşı koymak) anlamında bu fiil dönüşlüdür ve her zaman “gegen” edatı + Akkusativ ile kullanılır: “sich gegen etwas stemmen” (bir şeye karşı koymak).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Çalışanlar planlanan kesintilere karşı koydu.
“eine schwierige Aufgabe bewältigen” (zor bir görevin üstesinden gelmek) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlam, özellikle maddi veya örgütsel açıdan büyük zorluklar için kullanılır.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Küçük bir işletme olarak böyle büyük bir siparişin tek başımıza üstesinden gelemeyiz.
“stemmen” kelimesinin bu anlamı, zanaat alanında, özellikle ahşap ve taş işçiliğinde kullanılan bir teknik terimdir. Anlamı bağlamdan ve çoğu zaman kullanılan aletin, yani “Stemmeisen” (keski), belirtilmesinden anlaşılır.
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
Marangoz, birleştirme yeri için ahşaba keskiyle bir delik oydu.
kaldırmak / para çekmek
“Heben” (kaldırmak) ve “stemmen” (kaldırmak), ikisi de bir nesneyi yukarı doğru hareket ettirmek anlamına gelebilir. “Stemmen” bu sırada harcanan büyük gücü ve karşılaşılan direnci vurgular. “Heben” ise daha genel bir ifadedir. Normal bir kaldırma işini anlatmak için “heben”, ağırlık özellikle fazlaysa “stemmen” kullan.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
Ağır sandığı büyük bir güç harcayarak kaldırmak zorunda kaldık.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Düşmemesi için sandığı birlikte kaldırmamız gerekiyor.