
der Augenblick
bir an
Çok kısa bir süre; an.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Lütfen bir an bekleyin, hemen sizinle ilgileneceğim.
an
der Augenblick, die Augenblicke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir an
Çok kısa bir süre; an.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Lütfen bir an bekleyin, hemen sizinle ilgileneceğim.

şimdiki an
İçinde bulunulan zaman; şimdi ve burada.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
Bu kusursuz anda bütün dertlerini unuttu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Augenblick” kelimesi “Auge” (göz) ve “Blick” (bakış) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine, kısa bir bakışın sürdüğü zaman aralığını anlatır. Yani çok kısa bir an demektir.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
Işık yeniden yanana kadar sadece bir an geçti.
“Einen Augenblick, bitte!” (Bir an, lütfen!) birinden kısa bir süre beklemesini istemenin çok yaygın ve kibar bir yoludur. Bu ifade çoğu zaman tek başına bir cevap olarak kullanılır.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
“Kısa bir dakikanız var mı?” – “Bir an, lütfen; şu anda telefonda konuşuyorum.”
Yaygın ifadelerden bazıları “im richtigen Augenblick” (doğru anda) ve “jeden Augenblick” (her an, birazdan) ifadeleridir. İkincisi, bir şeyin olmasının beklendiğini anlatır.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Bize yardım etmek için doğru anda geldi.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
Fırtına her an başlayabilir.
“Augenblick” özel ve duygusal bir anı anlattığında, bu anın önemini vurgulamak için çoğu zaman “in” (içinde) edatı ya da “dieser” (bu) işaret artikeli kullanılır.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Tam o anda doğru kararı verdiğini biliyordu.
dakika
“die Minute” (kısa süre) ve “der Augenblick” (bir an), ikisi de çok kısa bir zaman dilimini anlatabilir. “eine Minute” daha çok kısa süreyi öne çıkarır. “ein Augenblick” ise özellikle tam o anı vurgular. Yaklaşık bir bekleme süresinden söz ederken “Minute” daha uygundur; kısa bir ara söz konusuysa çoğu zaman “Augenblick” kullanılır.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Lütfen bir an bekleyin, hemen yanınıza geliyorum.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Lütfen bir dakika bekleyin, e-postayı yazmayı bitireyim.