
die Misere
perişanlık
Büyük sefalet ya da sıkıntı durumu; son derece zor ve talihsiz bir durum.
Die wirtschaftliche Misere des Landes führte zu hoher Arbeitslosigkeit.
Ülkenin ekonomik perişanlığı işsizliğin artmasına yol açtı.
perişanlık
die Misere, die Miseren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perişanlık
Büyük sefalet ya da sıkıntı durumu; son derece zor ve talihsiz bir durum.
Die wirtschaftliche Misere des Landes führte zu hoher Arbeitslosigkeit.
Ülkenin ekonomik perişanlığı işsizliğin artmasına yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Miseren |
| Genitiv | der Misere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Misere | die Miseren |
| Akkusativ | die Misere | die Miseren |
| Dativ | der Misere | den Miseren |
| Genitiv | der Misere | der Miseren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Misere” daha çok yazı dilinde veya resmî ve edebî üslupta kullanılır. Çok ciddi ve genellikle kapsamlı bir perişanlık durumunu anlatır; “Problem” (sorun) kelimesinden daha güçlüdür.
Der Verein steckt seit Monaten in einer finanziellen Misere.
Dernek aylardır mali bir perişanlık içinde.
“Misere” kelimesi, sorunun hangi alanda olduğunu belirten sıfatlarla sık sık kullanılır. Yaygın birleşimler “wirtschaftliche Misere” (ekonomik perişanlık), “soziale Misere” (toplumsal perişanlık) ve “finanzielle Misere” (mali perişanlık) şeklindedir.
Die Regierung versucht, die soziale Misere in den Städten zu bekämpfen.
Hükûmet şehirlerdeki toplumsal perişanlıkla mücadele etmeye çalışıyor.
“Misere” ile kullanılan yaygın ifadelerde “in” (içinde) veya “aus” (içinden, -den) edatı bulunur. “in der Misere stecken” (perişanlık içinde olmak) veya “jemandem aus der Misere helfen” (birini perişanlıktan kurtarmak) denebilir.
Viele kleine Unternehmen stecken wegen der Krise in einer tiefen Misere.
Kriz yüzünden birçok küçük işletme derin bir perişanlık içinde.
Ein unerwarteter Auftrag half der Firma aus der Misere.
Beklenmedik bir sipariş şirketi perişanlıktan kurtardı.
sefalet
“Elend” (sefalet) ve “Misere” (perişanlık), sıkıntı veya acı içeren son derece zor bir durumu anlatır. Ancak “Misere” daha çok içinden çıkılması zor ve talihsiz bir durumu anlatırken “Elend” somut acıyı veya perişan yaşam koşullarını daha fazla vurgular. Sorunların oluşturduğu durum için çoğu zaman “Misere”, gözle görülür sıkıntı için “Elend” uygundur.

Die neue Leitung muss die Misere des Vereins endlich beenden.
Yeni yönetim derneğin perişanlığına artık son vermeli.
Die Helfer sahen das Elend der Familien nach der Überschwemmung.
Yardım görevlileri selden sonra ailelerin sefaletini gördü.