
misslingen
başarısız olmak
İstenen başarıya ulaşamamak. Fiil genellikle kişisiz olarak veya girişimi başarısız olan kişiyi belirten Dativ nesnesiyle kullanılır.
Leider ist mir der Kuchen völlig misslungen.
Maalesef kekim tamamen başarısız oldu.
başarısız olmak
misslingen – misslang – ist misslungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başarısız olmak
İstenen başarıya ulaşamamak. Fiil genellikle kişisiz olarak veya girişimi başarısız olan kişiyi belirten Dativ nesnesiyle kullanılır.
Leider ist mir der Kuchen völlig misslungen.
Maalesef kekim tamamen başarısız oldu.
| ich | misslinge |
|---|---|
| du | misslingst |
| er/sie/es | misslingt |
| wir | misslingen |
| ihr | misslingt |
| sie | misslingen |
| ich | misslang |
|---|---|
| du | misslangst |
| er/sie/es | misslang |
| wir | misslangen |
| ihr | misslangt |
| sie | misslangen |
| ich | bin misslungen |
|---|---|
| du | bist misslungen |
| er/sie/es | ist misslungen |
| wir | sind misslungen |
| ihr | seid misslungen |
| sie | sind misslungen |
| du | misslinge! missling! |
|---|---|
| ihr | misslingt! |
| Sie | misslingen Sie! |
| ich | war misslungen |
|---|---|
| du | warst misslungen |
| er/sie/es | war misslungen |
| wir | waren misslungen |
| ihr | wart misslungen |
| sie | waren misslungen |
| ich | werde misslingen |
|---|---|
| du | wirst misslingen |
| er/sie/es | wird misslingen |
| wir | werden misslingen |
| ihr | werdet misslingen |
| sie | werden misslingen |
| ich | misslinge |
|---|---|
| du | misslingest |
| er/sie/es | misslinge |
| wir | misslingen |
| ihr | misslinget |
| sie | misslingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | misslänge |
|---|---|
| du | misslängest misslängst |
| er/sie/es | misslänge |
| wir | misslängen |
| ihr | misslänget misslängt |
| sie | misslängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | misslingen |
|---|---|
| zu ile | zu misslingen |
| Partizip I | misslingend |
| Partizip II | misslungen |
“Misslingen” başarısız olmak anlamına gelen ayrılamayan bir fiildir. “miss-” ön eki fiilden hiçbir zaman ayrılmaz ve bir şeyin başarısız olduğunu ya da istenildiği gibi gitmediğini anlatır.
Ich hoffe, dass der Plan nicht misslingt.
Planın başarısız olmamasını umuyorum.
Bu fiil çok sık bir Dativ yapısıyla kullanılır. Eylemi başarısız olan kişi Dativ durumunda yer alır. Başarısız olan şey ise cümlenin öznesidir.
Mir ist das Experiment leider misslungen.
Deney ne yazık ki benim için başarısız oldu.
Dem Team ist der entscheidende Spielzug misslungen.
Takım için belirleyici oyun hamlesi başarısız oldu.
“Misslingen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman yardımcı fiil olarak “sein” (olmak) ile kurulur. Çünkü bu fiil, başarısızlık durumuna geçişi anlatır.
Der erste Versuch ist misslungen, aber wir probieren es noch einmal.
İlk deneme başarısız oldu ama bir kez daha deniyoruz.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
Başarısız bir görev için “scheitern” (başarısız olmak) ve “misslingen” (başarısız olmak) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Scheitern”, bir kişinin ya da girişimin hedefe ulaşamadığını daha güçlü vurgular; “misslingen” ise yapılan işin ya da ortaya çıkan sonucun başarısız olduğunu değerlendirir. Başarısız bir denemeden söz ederken “scheitern”, başarısız sonuçtan söz ederken “misslingen” kullanılır.

Uns misslang der Versuch, den Fehler trotz guter Vorbereitung zu beheben.
Hatayı düzeltme girişimimiz, iyi hazırlanmamıza rağmen başarısız oldu.
Unser Versuch, den Fehler zu beheben, scheiterte trotz guter Vorbereitung.
Hatayı düzeltme girişimimiz iyi hazırlanmamıza rağmen başarısız oldu.