
misslingen
يفشل
ألا يحقق النجاح المنشود؛ ألا ينجح أو يخفق. غالبا ما يُستخدم الفعل بصيغة غير شخصية أو مع مفعول به في Dativ يدل على الشخص الذي أخفقت مساعيه.
Leider ist mir der Kuchen völlig misslungen.
للأسف، فشلت كعكتي تماما.
يفشل
misslingen – misslang – ist misslungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشل
ألا يحقق النجاح المنشود؛ ألا ينجح أو يخفق. غالبا ما يُستخدم الفعل بصيغة غير شخصية أو مع مفعول به في Dativ يدل على الشخص الذي أخفقت مساعيه.
Leider ist mir der Kuchen völlig misslungen.
للأسف، فشلت كعكتي تماما.
| ich | misslinge |
|---|---|
| du | misslingst |
| er/sie/es | misslingt |
| wir | misslingen |
| ihr | misslingt |
| sie | misslingen |
| ich | misslang |
|---|---|
| du | misslangst |
| er/sie/es | misslang |
| wir | misslangen |
| ihr | misslangt |
| sie | misslangen |
| ich | bin misslungen |
|---|---|
| du | bist misslungen |
| er/sie/es | ist misslungen |
| wir | sind misslungen |
| ihr | seid misslungen |
| sie | sind misslungen |
| du | misslinge! missling! |
|---|---|
| ihr | misslingt! |
| Sie | misslingen Sie! |
| ich | war misslungen |
|---|---|
| du | warst misslungen |
| er/sie/es | war misslungen |
| wir | waren misslungen |
| ihr | wart misslungen |
| sie | waren misslungen |
| ich | werde misslingen |
|---|---|
| du | wirst misslingen |
| er/sie/es | wird misslingen |
| wir | werden misslingen |
| ihr | werdet misslingen |
| sie | werden misslingen |
| ich | misslinge |
|---|---|
| du | misslingest |
| er/sie/es | misslinge |
| wir | misslingen |
| ihr | misslinget |
| sie | misslingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | misslänge |
|---|---|
| du | misslängest misslängst |
| er/sie/es | misslänge |
| wir | misslängen |
| ihr | misslänget misslängt |
| sie | misslängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | misslingen |
|---|---|
| مع zu | zu misslingen |
| Partizip I | misslingend |
| Partizip II | misslungen |
«Misslingen» (يفشل) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «miss-» (للدلالة على الفشل أو عدم تحقق المطلوب) متصلة بالفعل دائما، وتدل على أن شيئا ما يفشل أو لا يسير كما هو مرغوب.
Ich hoffe, dass der Plan nicht misslingt.
آمل ألا تفشل الخطة.
كثيرا ما يُستخدم هذا الفعل مع تركيب يتضمن مفعولا به في Dativ. يأتي الشخص الذي أخفقت محاولته في Dativ، أما الشيء الذي فشل فيكون فاعل الجملة.
Mir ist das Experiment leider misslungen.
للأسف، فشلت التجربة بالنسبة إلي.
Dem Team ist der entscheidende Spielzug misslungen.
أخفقت حركة اللعب الحاسمة للفريق.
يُصاغ Perfekt للفعل «misslingen» (يفشل) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرا في الحالة من حالة محايدة إلى حالة الفشل.
Der erste Versuch ist misslungen, aber wir probieren es noch einmal.
فشلت المحاولة الأولى، لكننا سنحاول مرة أخرى.
يفشل
عند الحديث عن مهمة غير ناجحة، يمكن استخدام «scheitern» (يفشل في تحقيق هدف) و«misslingen» (يفشل أو لا ينجح). يؤكد «scheitern» أكثر أن شخصًا أو مسعى ما لم يحقق الهدف، بينما يقيّم «misslingen» بدرجة أكبر طريقة التنفيذ أو النتيجة. استخدم «scheitern» للمحاولة غير الناجحة، و«misslingen» للنتيجة الفاشلة.

Uns misslang der Versuch, den Fehler trotz guter Vorbereitung zu beheben.
رغم استعدادنا الجيد، فشلنا في إصلاح الخطأ.
Unser Versuch, den Fehler zu beheben, scheiterte trotz guter Vorbereitung.
فشلت محاولتنا لإصلاح الخطأ رغم استعدادنا الجيد.