
schieflaufen
ters gitmek
Planlandığı veya istendiği gibi gitmemek; başarısız olmak.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Ne yazık ki kutlamanın organizasyonunda bazı şeyler ters gitti.
ters gitmek
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters gitmek
Planlandığı veya istendiği gibi gitmemek; başarısız olmak.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Ne yazık ki kutlamanın organizasyonunda bazı şeyler ters gitti.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schieflaufen |
|---|---|
| zu ile | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
Bu fiil “schief” (eğri, yamuk) ve “laufen” (koşmak, gitmek) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine “schief laufen” (ters gitmek) demektir. Bu görsel köken, “misslingen” (başarısız olmak) ya da “fehlschlagen” (başarısız olmak) anlamını hatırlamana yardımcı olabilir.
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
Sınavımda hiçbir şeyin ters gitmemesini umuyorum.
“Schieflaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek “schief” (ters) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanıldığında fiil birleşik kalır.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
Deneyimizde bir şeyler ters gitti.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
Geçen sefer bu kadar çok şey ters gittiği için gergindi.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
Hiçbir şeyin ters gitmemesine dikkat etmeliyiz.
“schieflaufen” fiilinin Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil olarak “sein” (olmak) ile kurulur; çünkü hareket bildiren “laufen” (yürümek, gitmek) fiilinden türemiştir. Bu nedenle yapı “es ist schiefgelaufen” (ters gitti) şeklindedir.
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
Rezervasyon sırasında ne yazık ki bir şeyler ters gitti.
Bu fiil çok sık öznesiz kullanılır ya da belirsiz zamirlerle birlikte görülür. Yaygın örnekler “etwas” (bir şey), “nichts” (hiçbir şey) ve “alles” (her şey) kelimeleridir.
Was kann schon schieflaufen?
Ne ters gidebilir ki?
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
Neyse ki ameliyat sırasında hiçbir şey ters gitmedi.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
Başarısız olan bir projeden söz ederken “scheitern” (başarısız olmak) ve “schieflaufen” (ters gitmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Scheitern” genellikle hedefe kesin olarak ulaşılamadığını belirtir; “schieflaufen” ise sürecin planlandığı gibi gitmediğini ve belki de hâlâ düzeltilebileceğini vurgular. Sonuç için “scheitern”, sorunlu süreç için “schieflaufen” kullan.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
Proje, yeterli finansman olmadığı için ters gitti ama hâlâ kurtarılabilir.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
Proje, yeterli finansman olmadığı için kesin olarak başarısız oldu.