
erfahren
öğrenmek
Genellikle başkalarının verdiği bir bildirim veya haber yoluyla bir şey hakkında bilgi edinmek.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
Ofisin yarın kapalı kalacağını ancak bugün öğrendim.
öğrenmek / yaşamak
erfahren – erfuhr – hat erfahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğrenmek
Genellikle başkalarının verdiği bir bildirim veya haber yoluyla bir şey hakkında bilgi edinmek.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
Ofisin yarın kapalı kalacağını ancak bugün öğrendim.

yaşamak
Özellikle duyguları, durumları veya başına gelen zor olayları bizzat yaşamak, geçirmek ya da hissetmek.
In ihrer Kindheit hat sie viel Unterstützung erfahren.
Çocukluğunda çok destek gördü.
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfährst |
| er/sie/es | erfährt |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahrt |
| sie | erfahren |
| ich | erfuhr |
|---|---|
| du | erfuhrst |
| er/sie/es | erfuhr |
| wir | erfuhren |
| ihr | erfuhrt |
| sie | erfuhren |
| ich | habe erfahren |
|---|---|
| du | hast erfahren |
| er/sie/es | hat erfahren |
| wir | haben erfahren |
| ihr | habt erfahren |
| sie | haben erfahren |
| du | erfahr! erfahre! |
|---|---|
| ihr | erfahrt! |
| Sie | erfahren Sie! |
| ich | hatte erfahren |
|---|---|
| du | hattest erfahren |
| er/sie/es | hatte erfahren |
| wir | hatten erfahren |
| ihr | hattet erfahren |
| sie | hatten erfahren |
| ich | werde erfahren |
|---|---|
| du | wirst erfahren |
| er/sie/es | wird erfahren |
| wir | werden erfahren |
| ihr | werdet erfahren |
| sie | werden erfahren |
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfahrest |
| er/sie/es | erfahre |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahret |
| sie | erfahren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erführe |
|---|---|
| du | erführest erführst |
| er/sie/es | erführe |
| wir | erführen |
| ihr | erführet erführt |
| sie | erführen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erfahren |
|---|---|
| zu ile | zu erfahren |
| Partizip I | erfahrend |
| Partizip II | erfahren |
“erfahren” (öğrenmek veya yaşamak) ayrılamayan bir fiildir. “er-” (fiilin ayrılmayan ön eki) bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “fahren” (gitmek) fiiline bağlı kalır; cümlenin sonuna gönderilmez.
Sie erfuhr die Neuigkeiten von ihrer Kollegin.
Haberleri iş arkadaşından öğrendi.
Ich bin froh, dass ich die Wahrheit erfahren habe.
Gerçeği öğrenmiş olduğum için mutluyum.
Bu kelime “er-” (fiilin ayrılmayan ön eki) ön eki ile “fahren” (gitmek) fiilinden oluşur. “er-” ön eki çoğu zaman bir eylem yoluyla bir duruma ulaşmayı anlatır. Şöyle hatırlayabilirsin: Bir deneyimin veya bilginin içinden geçerek yeni bir bilgiye ulaşırsın. Bunun için “durchfährt” (içinden geçer) biçimini düşünebilirsin.
Durch seine Reisen hat er viel über andere Kulturen erfahren.
Yaptığı seyahatler sayesinde başka kültürler hakkında çok şey öğrendi.
“erfahren” (öğrenmek) bilgi edinmek anlamındaysa çoğu zaman “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle veya bir soru kelimesi gelir. “erfahren” (yaşamak) yaşamak anlamındaysa genellikle bir duygu ya da durumu anlatan Akkusativ bir isimle kullanılır. Bu kullanım “erleben” (yaşamak) fiiline yakındır.
Wir haben erfahren, dass der Flug Verspätung hat.
Uçağın rötar yaptığını öğrendik.
Der Verein hat in den letzten Jahren viel Zuspruch erfahren.
Dernek son yıllarda çok destek gördü.
Bilginin kaynağını belirtmek için kişilerle birlikte Dativ kullanılan “von” ( -den, -dan) edatı, medya araçlarıyla birlikte Dativ kullanılan “aus” ( -den, -dan) edatı kullanılır.
Ich habe von einem Freund erfahren, dass die Wohnung frei ist.
Dairenin boş olduğunu bir arkadaşımdan öğrendim.
Er hat aus der Zeitung von dem Unfall erfahren.
Kazayı gazeteden öğrendi.
“erfahren” (yaşamak) fiili, yaşamak anlamında çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Bu kullanım “erleben” (yaşamak) fiiline yakındır. Yaygın örnekler şunlardır: “Unterstützung erfahren” (destek görmek), “eine Enttäuschung erfahren” (hayal kırıklığı yaşamak), “Anerkennung erfahren” (takdir görmek) ve “eine Verbesserung erfahren” (iyileşme yaşamak).
Nach der Kritik hat sein Projekt nun endlich Anerkennung erfahren.
Eleştirilerden sonra projesi nihayet takdir gördü.
“erfahren” (yaşamak) fiilinin yaşamak anlamındaki kullanımı çoğu zaman yazı diline veya daha resmî bir üsluba özgüdür. Bu kullanım “erleben” (yaşamak) fiiline göre daha resmî duyulur.
Die Region hat durch die neuen Fabriken einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren.
Bölge, yeni fabrikalar sayesinde ekonomik bir gelişme yaşadı.
öğrenmek
“Lernen” (haberdar olmak) ve “erfahren” (öğrenmek), bir haber aracılığıyla yeni bir bilgi edinmek anlamına gelebilir. Bu anlamda genellikle “erfahren” kullanılır. “Lernen” bu özel anlamda resmî veya edebî dilde kullanılır ve bilginin normalde edinilmesi anlamındaki “lernen” ile karıştırılmamalıdır.

Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Haberden başvurusunun kabul edildiğini öğrendi.
Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Resmî yazıdan başvurusunun kabul edildiğini öğrendi.