
mitreißen
coşturmak
Birini duygusal olarak güçlü biçimde etkileyip heyecanlandırmak ve birlikte hareket etmeye teşvik etmek.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Şarkıcının enerjisi bütün izleyicileri coşturdu.
coşturmak / sürüklemek
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

coşturmak
Birini duygusal olarak güçlü biçimde etkileyip heyecanlandırmak ve birlikte hareket etmeye teşvik etmek.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Şarkıcının enerjisi bütün izleyicileri coşturdu.

sürüklemek
Güçlü bir fiziksel kuvvetle birini veya bir şeyi etkisi altına alıp peşinden götürmek.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
Sel o kadar güçlüydü ki arabaları, hatta küçük evleri bile sürükledi.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitreißen |
|---|---|
| zu ile | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
“Mitreißen”, “mit-” ön ekini alan ayrılabilen bir fiildir. Ön ek ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
Müzik herkesi coşturuyor.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
Konuşmanın insanları nasıl coşturduğu inanılmazdı.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Arkadaşlarını proje için coşturmaya çalışıyor.
Anlam, özneye ve nesneye bağlıdır. Bir kişi müzik, konuşma veya coşku gibi soyut bir şeyden etkileniyorsa duygusal anlam kastedilir. Bir kişi veya nesne nehir ya da fırtına gibi fiziksel bir güçle hareket ediyorsa gerçek anlam kastedilir.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Onun coşkusu bütün ekibi coşturdu.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Kuvvetli rüzgâr birçok dalı sürükledi.
Çok yaygın kullanılan “mitreißend” (coşku veren) sıfatı bu fiilden türemiştir. Coşturan ve duygusal olarak etkileyen bir şeyi anlatır. Örneğin “ein mitreißendes Konzert” (coşku veren bir konser) veya “ein mitreißender Film” (coşku veren bir film) denebilir.
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
Bu gerçekten coşku veren bir futbol maçıydı.
“mitreißen” fiziksel anlamda sıkça güçlü doğa olaylarıyla kullanılır. Tipik ifadeler: “von der Strömung mitgerissen werden” (akıntıya kapılıp sürüklenmek) ve “vom Sturm mitgerissen werden” (fırtınaya kapılıp sürüklenmek).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
Küçük tekne güçlü akıntıya kapılıp sürüklendi.
coşturmak
“Begeistern” (coşturmak) ve “mitreißen” (coşturmak) seyirciler üzerinde güçlü ve olumlu bir etki bırakmayı anlatır. “Mitreißen” ayrıca insanların duygusal olarak harekete geçmesini ve isteyerek katılmasını vurgular. “Begeistern” ise yalnızca sevinç ya da hayranlık için de kullanılabilir. Tepki birlikte bir şey yapmaya dönüşüyorsa “mitreißen” seçilir.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Gösteri seyircileri coşturdu ve herkes ritme uyarak şarkıya eşlik etti.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Gösteri seyircileri coşturdu ve seyirciler sonunda uzun süre alkışladı.