
mitreißen
entusiasmare
Coinvolgere profondamente qualcuno sul piano emotivo, entusiasmarlo e spingerlo a partecipare.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
L'energia del cantante ha entusiasmato tutto il pubblico.
entusiasmare / trascinare via
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Caricamento dello stato salvato.

entusiasmare
Coinvolgere profondamente qualcuno sul piano emotivo, entusiasmarlo e spingerlo a partecipare.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
L'energia del cantante ha entusiasmato tutto il pubblico.

trascinare via
Afferrare qualcuno o qualcosa con una forte forza fisica e trascinarlo con sé.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
L'onda di marea era così forte che ha trascinato via automobili e persino piccole case.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitreißen |
|---|---|
| con zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
«Mitreißen» è un verbo separabile con il prefisso «mit-». Nella proposizione principale il prefisso va alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
La musica entusiasma proprio tutti.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
È stato incredibile vedere come il discorso abbia entusiasmato le persone.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Cerca di entusiasmare i suoi amici per il progetto.
Il significato dipende dal soggetto e dall'oggetto. Se una persona viene coinvolta da qualcosa di astratto, come la musica, un discorso o l'entusiasmo, si intende il significato emotivo. Se una persona o un oggetto viene spostato da una forza fisica, come un fiume o una tempesta, si intende il significato letterale.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Il suo entusiasmo ha coinvolto tutta la squadra.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Il vento forte ha trascinato via molti rami.
Da questo verbo deriva l'aggettivo molto comune «mitreißend». Descrive qualcosa che entusiasma e coinvolge sul piano emotivo, come per esempio un concerto coinvolgente o un film avvincente.
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
È stata una partita di calcio davvero emozionante.
Nel significato fisico, «mitreißen» (trascinare via) viene spesso usato con le forze della natura. Le espressioni tipiche sono «von der Strömung mitgerissen werden» (essere trascinato via dalla corrente) o «vom Sturm mitgerissen werden» (essere trascinato via dalla tempesta).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
La piccola barca è stata trascinata via dalla forte corrente.
entusiasmare / appassionarsi
«Begeistern» (entusiasmare) e «mitreißen» (entusiasmare) descrivono entrambi un forte effetto positivo su un pubblico. «Mitreißen» sottolinea inoltre che le persone vengono coinvolte emotivamente e partecipano volentieri, mentre «begeistern» va bene anche per una semplice gioia o ammirazione. Scegli «mitreißen» quando la reazione porta le persone ad agire insieme.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Lo spettacolo coinvolse il pubblico, tanto che tutti cantarono seguendo il ritmo.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Lo spettacolo entusiasmò il pubblico, che alla fine applaudì a lungo.