
mitreißen
enthousiasmer
Émouvoir fortement quelqu’un, l’enthousiasmer et lui donner envie de participer.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
L’énergie du chanteur a enthousiasmé tout le public.
enthousiasmer / emporter
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Chargement de ton état enregistré.

enthousiasmer
Émouvoir fortement quelqu’un, l’enthousiasmer et lui donner envie de participer.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
L’énergie du chanteur a enthousiasmé tout le public.

emporter
Saisir quelqu’un ou quelque chose avec une force physique importante et l’entraîner avec soi.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
La vague de submersion était si forte qu’elle a emporté des voitures et même de petites maisons.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitreißen |
|---|---|
| avec zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
« Mitreißen » (enthousiasmer ou emporter) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « mit- » (avec, en entraînant). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin. Dans une proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
La musique enthousiasme vraiment tout le monde.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
C’était incroyable de voir à quel point le discours a enthousiasmé les gens.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Il essaie d’enthousiasmer ses amis pour le projet.
Le sens dépend du sujet et de l’objet. Si une personne est émue par quelque chose d’abstrait, comme de la musique, un discours ou de l’enthousiasme, c’est le sens émotionnel qui est visé. Si une personne ou un objet est déplacé par une force physique, comme un fleuve ou une tempête, c’est le sens concret qui est visé.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Son enthousiasme a entraîné toute l’équipe.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Le vent violent a emporté de nombreuses branches.
L’adjectif très courant « mitreißend » (enthousiasmant) est dérivé de ce verbe. Il décrit quelque chose qui enthousiasme et émeut, comme par exemple « ein mitreißendes Konzert » (un concert enthousiasmant) ou « ein mitreißender Film » (un film captivant).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
C’était vraiment un match de football passionnant.
Dans son sens physique, « mitreißen » (emporter) s’emploie souvent avec de puissantes forces de la nature. Les formulations courantes sont « von der Strömung mitgerissen werden » (être emporté par le courant) ou « vom Sturm mitgerissen werden » (être emporté par la tempête).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
La petite barque a été emportée par le fort courant.
enthousiasmer
«begeistern» (enthousiasmer) et «mitreißen» (enthousiasmer) décrivent tous deux un effet fortement positif sur un public. «mitreißen» souligne en plus que les gens sont stimulés émotionnellement et participent volontiers, tandis que «begeistern» convient aussi pour une simple joie ou admiration. Choisis «mitreißen» lorsque la réaction débouche sur une action collective.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Le spectacle a entraîné le public, si bien que tout le monde a chanté en rythme.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Le spectacle a enthousiasmé le public, qui a longuement applaudi à la fin.