
mitreißen
a captiva
A mișca puternic pe cineva din punct de vedere emoțional, a-l entuziasma și a-l îndemna să participe.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Energia cântărețului a captivat întregul public.
a captiva / a lua cu sine
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a captiva
A mișca puternic pe cineva din punct de vedere emoțional, a-l entuziasma și a-l îndemna să participe.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Energia cântărețului a captivat întregul public.

a lua cu sine
A prinde pe cineva sau ceva cu o forță fizică puternică și a-l trage după sine.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
Valul era atât de puternic, încât a luat cu el mașini și chiar case mici.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitreißen |
|---|---|
| cu zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
„Mitreißen” (a captiva sau a lua cu sine) este un verb separabil, cu prefixul „mit-”. Într-o propoziție principală, prefixul stă la sfârșit. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne unit.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
Muzica îi cucerește pur și simplu pe toți.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
A fost incredibil cum discursul i-a captivat pe oameni.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Încearcă să-și entuziasmeze prietenii pentru proiect.
Sensul depinde de subiect și de obiect. Dacă o persoană este mișcată de ceva abstract, precum muzica, un discurs sau entuziasmul, este vorba despre sensul emoțional. Dacă o persoană sau un obiect este deplasat de o forță fizică, precum un râu sau o furtună, este vorba despre sensul propriu.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Entuziasmul lui a antrenat întreaga echipă.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Vântul puternic a luat cu el multe ramuri.
Din acest verb derivă adjectivul foarte uzual „mitreißend” (captivant). Descrie ceva care entuziasmează și mișcă oamenii din punct de vedere emoțional, de exemplu „ein mitreißendes Konzert” (un concert captivant) sau „ein mitreißender Film” (un film captivant).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
A fost un meci de fotbal cu adevărat captivant.
În sensul fizic, „mitreißen” (a lua cu sine) se folosește adesea cu forțe puternice ale naturii. Formulări uzuale sunt „von der Strömung mitgerissen werden” (a fi luat de curent) și „vom Sturm mitgerissen werden” (a fi luat de furtună).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
Barca mică a fost luată de curentul puternic.
a inspira / a entuziasma
„begeistern” (a entuziasma) și „mitreißen” (a captiva) descriu ambele un efect pozitiv puternic asupra unui public. „mitreißen” subliniază în plus faptul că oamenii sunt mobilizați emoțional și participă cu plăcere, în timp ce begeistern se potrivește și pentru simplă bucurie sau admirație. Alege mitreißen atunci când reacția duce la o acțiune comună.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Spectacolul a captivat publicul, așa că toți au cântat împreună în ritm.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Spectacolul a entuziasmat publicul, care a aplaudat îndelung la final.