
mitreißen
увлекать
Сильно воздействовать на человека эмоционально, воодушевлять его и побуждать присоединиться.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Энергия певца увлекла всю публику.
увлекать / уносить
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Загружаем сохранённый статус.

увлекать
Сильно воздействовать на человека эмоционально, воодушевлять его и побуждать присоединиться.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Энергия певца увлекла всю публику.

уносить
Захватывать кого-либо или что-либо сильной физической силой и увлекать за собой.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
Волна была настолько сильной, что унесла автомобили и даже небольшие дома.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitreißen |
|---|---|
| с zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
«Mitreißen» (увлекать или уносить) — это отделяемый глагол с приставкой «mit-» (за-, с собой). В главном предложении приставка стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
Музыка просто увлекает каждого.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
Невероятно, как речь увлекла людей.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Он пытается увлечь своих друзей этим проектом.
Значение зависит от подлежащего и дополнения. Если человека эмоционально захватывает что-то абстрактное, например музыка, речь или воодушевление, имеется в виду эмоциональное значение. Если человека или предмет перемещает физическая сила, например река или буря, имеется в виду буквальное значение.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Его воодушевление увлекло всю команду.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Сильный ветер унес много веток.
От этого глагола образовано очень распространённое прилагательное «mitreißend» (увлекательный, захватывающий). Оно описывает то, что воодушевляет людей и эмоционально их захватывает, например «ein mitreißendes Konzert» (захватывающий концерт) или «ein mitreißender Film» (захватывающий фильм).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
Это был действительно захватывающий футбольный матч.
В физическом значении «mitreißen» (уносить) часто употребляется с сильными природными явлениями. Типичные выражения: «von der Strömung mitgerissen werden» (быть унесённым течением) или «vom Sturm mitgerissen werden» (быть унесённым бурей).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
Маленькую лодку унесло сильным течением.
воодушевлять / увлекаться
«Begeistern» (воодушевлять) и «mitreißen» (увлекать) описывают сильное положительное воздействие на публику. «Mitreißen» дополнительно подчёркивает, что люди эмоционально воодушевляются и охотно присоединяются, тогда как «begeistern» подходит и для простой радости или восхищения. Выбирай «mitreißen» (увлекать), если реакция приводит к совместным действиям.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Представление увлекло публику, так что все стали подпевать в такт.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Представление привело публику в восторг, и в конце она долго аплодировала.