
begeistern
coşturmak
Bir kişide bir şeye karşı büyük bir sevinç, heyecan veya hayranlık uyandırmak.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Konuşmasıyla bütün dinleyicileri coşturmayı başardı.
coşturmak
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

coşturmak
Bir kişide bir şeye karşı büyük bir sevinç, heyecan veya hayranlık uyandırmak.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Konuşmasıyla bütün dinleyicileri coşturmayı başardı.

tutku duymak
Belirli bir şeye veya etkinliğe karşı büyük ilgi, tutku veya heyecan duymaya başlamak ve bunu göstermek.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
Eski posta pullarıyla saatlerce tutkuyla ilgilenebilir.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begeistern |
|---|---|
| zu ile | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
“Begeistern” fiili “der Geist” (ruh) ismiyle akrabadır. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı, birine “Geist” (ruh) veya “Lebendigkeit” (canlılık) vererek onda coşku uyandırmaktır.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Onun fikirleri koca bir kuşağı coşturdu.
İki önemli cümle yapısı vardır: “Etwas begeistert jemanden” (Bir şey birini coşturur) ve “Jemand begeistert sich für etwas” (Bir kişi bir şeye tutku duyar). Akkusativ nesnesiyle “für” edatıyla kullanılan dönüşlü yapı arasındaki farka dikkat et.
Der Film hat mich total begeistert.
Film beni çok coşturdu.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Uzun zamandır fotoğrafçılığa tutku duyuyorum.
Partizip II biçimi olan “begeistert” (coşmuş) çok sık sıfat olarak kullanılır. Yaygın kalıp “begeistert sein von etwas (Dativ)” (bir şeyden coşmuş olmak) şeklindedir.
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
Eleştirmenler yeni albümden çok coşmuştu.
“be-” ön eki ayrılamaz. Tüm çekim biçimlerinde ve cümle konumlarında fiil köküyle birleşik kalır.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Öğrencilerini bu konuda coşkulandırmaya çalışıyor.
ilgilenmek / ilgisini çekmek
“interessieren” (ilgilenmek), bir kişinin bir konuya merak duyması ve konu hakkında daha fazla bilgi edinmek istemesi anlamına gelir. “begeistern” (tutku duymak) ise çok daha güçlü bir ilgi, büyük bir keyif veya tutku gösterir. Bu nedenle “interessieren” sakin bir merak için de kullanılabilir; “begeistern” ise özellikle coşkulu bir tepkiyi anlatır.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Nora astronomiye tutkuyla bağlı ve havanın açık olduğu her gece gökyüzünü gözlemliyor.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Nora astronomiyle ilgileniyor ve ara sıra bu konuda bir şeyler okuyor.