
mitreißen
porwać
Silnie poruszyć kogoś emocjonalnie, zachwycić go i zachęcić do wspólnego działania.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Energia wokalisty porwała całą publiczność.
porywać / porwać
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Wczytuję zapisany stan.

porwać
Silnie poruszyć kogoś emocjonalnie, zachwycić go i zachęcić do wspólnego działania.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Energia wokalisty porwała całą publiczność.

porwać
Pochwycić kogoś lub coś z dużą siłą fizyczną i pociągnąć za sobą.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
Fala powodziowa była tak silna, że porwała samochody, a nawet małe domy.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitreißen |
|---|---|
| z zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
„Mitreißen” (porywać) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „mit-” (z sobą). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
Muzyka po prostu porywa każdego.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
To było niesamowite, jak przemówienie porwało ludzi.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Próbuje porwać przyjaciół do udziału w projekcie.
Znaczenie zależy od podmiotu i dopełnienia. Jeśli na kogoś wpływa coś abstrakcyjnego, na przykład „Musik” (muzyka), „Rede” (przemówienie) lub „Begeisterung” (entuzjazm), chodzi o znaczenie emocjonalne. Jeśli na osobę lub przedmiot działa siła fizyczna, na przykład „Fluss” (rzeka) lub „Sturm” (sztorm), chodzi o znaczenie dosłowne.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Jego entuzjazm porwał cały zespół.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Silny wiatr porwał wiele gałęzi.
Od tego czasownika pochodzi bardzo często używany przymiotnik „mitreißend” (porywający). Opisuje coś, co zachwyca i porusza emocjonalnie, na przykład „ein mitreißendes Konzert” (porywający koncert) lub „ein mitreißender Film” (porywający film).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
To był naprawdę porywający mecz piłki nożnej.
W znaczeniu fizycznym „mitreißen” (porwać) często używa się w odniesieniu do potężnych sił przyrody. Typowe wyrażenia to „von der Strömung mitgerissen werden” (zostać porwanym przez nurt) lub „vom Sturm mitgerissen werden” (zostać porwanym przez sztorm).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
Mała łódź została porwana przez silny nurt.
zachwycać / pasjonować się
Begeistern (zachwycać) i mitreißen (porywać) opisują silny pozytywny wpływ na publiczność. Mitreißen dodatkowo podkreśla, że ludzie zostają emocjonalnie pobudzeni i chętnie się przyłączają, podczas gdy begeistern pasuje także do samej radości lub podziwu. Wybierz mitreißen, gdy reakcja prowadzi do wspólnego działania.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Przedstawienie porwało publiczność, więc wszyscy śpiewali w rytm.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Przedstawienie zachwyciło publiczność, która na koniec długo biła brawo.