
mitreißen
empolgar
Mexer muito com alguém emocionalmente, entusiasmar essa pessoa e incentivá-la a participar.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
A energia do cantor empolgou o público inteiro.
empolgar / arrastar
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Carregando seu estado salvo.

empolgar
Mexer muito com alguém emocionalmente, entusiasmar essa pessoa e incentivá-la a participar.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
A energia do cantor empolgou o público inteiro.

arrastar
Pegar alguém ou alguma coisa com uma força física intensa e levar consigo.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
A onda da enchente era tão forte que arrastou carros e até casas pequenas.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitreißen |
|---|---|
| com zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
“Mitreißen” (empolgar ou arrastar) é um verbo separável com o prefixo “mit-” (junto ou consigo). Na oração principal, o prefixo fica no final. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
A música simplesmente empolga todo mundo.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
Foi incrível como o discurso empolgou as pessoas.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Ele está tentando empolgar os amigos com o projeto.
O significado depende do sujeito e do objeto. Quando uma pessoa é afetada por algo abstrato, como música, discurso ou entusiasmo, trata-se do sentido emocional. Quando uma pessoa ou um objeto é movido por uma força física, como um rio ou uma tempestade, trata-se do sentido literal.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
O entusiasmo dele empolgou a equipe inteira.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
O vento forte arrastou muitos galhos.
Deste verbo deriva o adjetivo muito comum “mitreißend” (empolgante). Ele descreve algo que entusiasma e mexe emocionalmente com as pessoas, como “ein mitreißendes Konzert” (um show empolgante) ou “ein mitreißender Film” (um filme empolgante).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
Foi um jogo de futebol realmente empolgante.
No sentido físico, “mitreißen” (arrastar) costuma ser usado com forças intensas da natureza. As formulações típicas são “von der Strömung mitgerissen werden” (ser arrastado pela correnteza) ou “vom Sturm mitgerissen werden” (ser arrastado pela tempestade).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
O barquinho foi arrastado pela correnteza forte.
entusiasmar
“Begeistern” (entusiasmar) e “mitreißen” (empolgar) descrevem um forte efeito positivo sobre um público. “Mitreißen” ressalta também que as pessoas são ativadas emocionalmente e participam com entusiasmo, enquanto “begeistern” também serve para uma simples alegria ou admiração. Escolha “mitreißen” quando a reação levar as pessoas a agir em conjunto.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
A apresentação empolgou o público, de modo que todos cantaram junto no ritmo.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
A apresentação entusiasmou o público, que aplaudiu por muito tempo no final.