
mitreißen
захоплювати
Сильно емоційно впливати на когось, захоплювати й спонукати приєднатися.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Енергія співака захопила всю публіку.
захоплювати / зносити
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

захоплювати
Сильно емоційно впливати на когось, захоплювати й спонукати приєднатися.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
Енергія співака захопила всю публіку.

зносити
Захоплювати когось або щось сильною фізичною силою й тягнути за собою.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
Хвиля припливу була такою сильною, що знесла автомобілі й навіть невеликі будинки.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitreißen |
|---|---|
| з zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
«Mitreißen» (захоплювати або зносити) — це відокремлюване дієслово з префіксом «mit-» (приєднуваний префікс). У головному реченні префікс стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
Музика просто захоплює кожного.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
Було неймовірно, як промова захопила людей.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Він намагається захопити своїх друзів цим проєктом.
Значення залежить від підмета й додатка. Якщо на людину емоційно впливає щось абстрактне, наприклад музика, промова або захоплення, мається на увазі емоційне значення. Якщо людину або предмет переміщує фізична сила, наприклад річка чи буря, мається на увазі буквальне значення.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Його ентузіазм захопив усю команду.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
Сильний вітер зніс багато гілок.
Від цього дієслова походить дуже поширений прикметник «mitreißend» (захопливий). Він описує щось, що захоплює й емоційно зворушує людей, наприклад «ein mitreißendes Konzert» (захопливий концерт) або «ein mitreißender Film» (захопливий фільм).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
Це був справді захопливий футбольний матч.
У фізичному значенні «mitreißen» (зносити) часто вживається із сильними природними явищами. Типові вислови: «von der Strömung mitgerissen werden» (бути знесеним течією) або «vom Sturm mitgerissen werden» (бути знесеним бурею).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
Маленький човен знесла сильна течія.
надихати / захоплювати
«Begeistern» (надихати / захоплювати) і «mitreißen» (захоплювати) описують сильний позитивний вплив на публіку. «Mitreißen» додатково підкреслює, що люди емоційно активізуються й охоче долучаються, тоді як «begeistern» також підходить для простої радості або захоплення. Обирай «mitreißen», якщо реакція переходить у спільну дію.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
Вистава захопила публіку, тож усі підспівували в ритм.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
Вистава захопила публіку, і наприкінці вона довго аплодувала.