
mitreißen
entusiasmar
Conmover mucho a alguien, entusiasmarlo y animarlo a participar.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
La energía del cantante entusiasmó a todo el público.
entusiasmar / arrastrar
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
Cargando el estado guardado.

entusiasmar
Conmover mucho a alguien, entusiasmarlo y animarlo a participar.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
La energía del cantante entusiasmó a todo el público.

arrastrar
Arrastrar consigo a alguien o algo al ejercer sobre esa persona o cosa una fuerza física intensa.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
La ola de inundación era tan fuerte que arrastró coches e incluso casas pequeñas.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitreißen |
|---|---|
| con zu | mitzureißen |
| participio presente | mitreißend |
| participio pasado | mitgerissen |
«Mitreißen» (entusiasmar o arrastrar) es un verbo separable con el prefijo «mit-». En la oración principal, el prefijo va al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
La música entusiasma a todo el mundo.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
Fue increíble cómo el discurso entusiasmó a la gente.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
Intenta entusiasmar a sus amigos con el proyecto.
El significado depende del sujeto y del objeto. Si algo abstracto, como la música, un discurso o el entusiasmo, conmueve a una persona, se trata del significado emocional. Si una fuerza física, como un río o una tormenta, mueve a una persona o un objeto, se trata del significado literal.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
Su entusiasmo entusiasmó a todo el equipo.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
El fuerte viento arrastró muchas ramas.
De este verbo deriva el adjetivo muy habitual «mitreißend» (entusiasmante). Describe algo que entusiasma y conmueve emocionalmente, como «ein mitreißendes Konzert» (un concierto entusiasmante) o «ein mitreißender Film» (una película apasionante).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
Fue un partido de fútbol realmente apasionante.
En su sentido físico, «mitreißen» (arrastrar) suele usarse con fuerzas intensas de la naturaleza. Algunas expresiones habituales son «von der Strömung mitgerissen werden» (ser arrastrado por la corriente) o «vom Sturm mitgerissen werden» (ser arrastrado por la tormenta).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
La fuerte corriente arrastró el pequeño bote.
entusiasmar
«Begeistern» (entusiasmar) y «mitreißen» (entusiasmar y animar a participar) describen ambos un fuerte efecto positivo en un público. «Mitreißen» destaca además que las personas se activan emocionalmente y quieren participar, mientras que «begeistern» también sirve para expresar simplemente alegría o admiración. Elige «mitreißen» cuando la reacción lleva a las personas a actuar juntas.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
La actuación entusiasmó al público, así que todos cantaron siguiendo el ritmo.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
La actuación entusiasmó al público, que aplaudió durante mucho tiempo al final.